1 00:00:35,400 --> 00:00:37,900 (I-LOTTE ENTERTAINMENT kanye ne-DEXTER STUDIOS PRESENT) 2 00:00:51,900 --> 00:00:54,730 (IZITHOMBE ZAMAQINISO kanye noKHIQIZWA KWE-DEXTER STUDIOS) 3 00:01:04,954 --> 00:01:11,954 Kulungisiwe futhi Kwavunyelaniswa yi-bozxphd. Jabulela i-Flick. 4 00:01:12,480 --> 00:01:15,020 (INDABA YAQINISO KA-JU Ho-min) 5 00:01:18,070 --> 00:01:21,110 (Uma umuntu efika Ngemva kokufa, 6 00:01:21,150 --> 00:01:25,400 bahlulelwa izikhathi eziyisi-7 phakathi nezinsuku ezingama-49.) 7 00:01:25,440 --> 00:01:31,440 (Izanywe inkohliso, ukuvilapha, ukungabi nabulungisa ukukhaphela, udlame, ukubulala, nokungahloniphi izingane, 8 00:01:31,480 --> 00:01:36,150 kuphela imiphefumulo edlulayo zonke izilingo zizalwa kabusha.) 9 00:01:36,190 --> 00:01:43,480 (Umbhalo wamaBuddha) 10 00:01:45,820 --> 00:01:48,360 (HA Jung-woo) 11 00:01:49,860 --> 00:01:52,940 (CHA Taehyun) 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,020 (JU Ji-hoon) 13 00:01:58,400 --> 00:02:00,900 (KIM Hyang-gi) 14 00:02:02,480 --> 00:02:05,150 (kanye no-LEE Jung-jae) 15 00:02:42,440 --> 00:02:45,520 (KUBHALWE FUTHI KUQONDWE NGU KIM Yong-hwa) 16 00:03:01,400 --> 00:03:02,730 Kim! 17 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 Thatha isandla sami! 18 00:03:05,690 --> 00:03:07,860 Nginike ingane! Bamba isandla sami! 19 00:03:07,900 --> 00:03:08,900 Woza! 20 00:03:09,770 --> 00:03:11,190 Yelula isandla sakho! 21 00:03:13,980 --> 00:03:15,020 Shesha! 22 00:03:15,940 --> 00:03:17,440 Intambo! Kuyasha! 23 00:03:17,900 --> 00:03:19,320 Thatha isandla sami! 24 00:03:19,400 --> 00:03:20,520 Cha! 25 00:03:20,820 --> 00:03:21,900 Ja-Hong! Cha! 26 00:03:41,820 --> 00:03:43,110 Siphumelele, siyaphila! 27 00:03:43,570 --> 00:03:44,900 Kulungile, sithandwa. 28 00:03:45,230 --> 00:03:46,230 Mama! 29 00:03:47,520 --> 00:03:48,610 Mama! 30 00:03:51,020 --> 00:03:52,770 Sawubona! Iza ngalapha! 31 00:03:57,860 --> 00:03:59,070 Kwakuseduze lokho! 32 00:04:00,150 --> 00:04:01,650 Lokho kwakungase kuphele kabi! 33 00:04:02,480 --> 00:04:04,940 Nkosazana encane, ungubani igama lakho? 34 00:04:05,480 --> 00:04:06,610 UKim Ja-Hong! 35 00:04:07,110 --> 00:04:08,940 Igama lami lelo, cutie. 36 00:04:08,980 --> 00:04:10,860 Ulazi kanjani igama lami? 37 00:04:11,320 --> 00:04:12,770 Ithini eyakho? 38 00:04:13,690 --> 00:04:14,900 Igama lakho... 39 00:04:15,360 --> 00:04:16,650 UKim Ja-Hong! 40 00:04:19,690 --> 00:04:21,110 UKim Ja-Hong! 41 00:05:02,520 --> 00:05:03,610 Usulapho! 42 00:05:04,110 --> 00:05:05,820 Phuma lapho! Kuyingozi! 43 00:05:05,860 --> 00:05:07,650 Thola uhlaka! Shesha isihogo phezulu! 44 00:05:09,270 --> 00:05:10,270 Ja-Hong! 45 00:05:10,690 --> 00:05:11,650 UMnu. Kim Ja-Hong! 46 00:05:11,690 --> 00:05:12,860 Hewu! 47 00:05:14,110 --> 00:05:17,940 Ucabange kanjani ukugxuma kusuka lapho? 48 00:05:18,070 --> 00:05:21,940 Uwe endaweni ephakeme kangaka, futhi ngenhlonipho wasindisa intombazane... 49 00:05:22,820 --> 00:05:23,770 Ipharagoni! 50 00:05:23,820 --> 00:05:27,320 Ukufa kokugcina okuhloniphekile eminyakeni engama-422 edlule. 51 00:05:27,820 --> 00:05:29,730 ngiyahlonishwa, UMnu. Kim Ja-Hong! 52 00:05:29,770 --> 00:05:31,980 Elokugcina kwaba Nongae ngo-1592. 53 00:05:32,650 --> 00:05:33,690 Uyipharagoni? 54 00:05:36,320 --> 00:05:41,110 Udlule emhlabeni Ephreli 28, 2017 njengoba kuhleliwe. 55 00:05:41,520 --> 00:05:44,570 Singabanakekeli aba-3 kweNgemva kokufa 56 00:05:44,610 --> 00:05:49,480 ozokuvikela ngokusebenzisa izilingo ezingu-7 ezinsukwini ezingu-49. 57 00:05:50,190 --> 00:05:53,110 Nginguchwepheshe wezokuphepha, IPhini Lomqaphi u-Hewonmak. 58 00:05:54,110 --> 00:05:56,690 Ngingumnakekeli ongumsizi I-Deok-choon. 59 00:05:56,730 --> 00:05:57,860 Kuhle ukuhlangana nawe! 60 00:05:57,900 --> 00:05:59,230 Kuwudumo, mnumzane! 61 00:06:01,440 --> 00:06:04,110 Sithe abagadi aba-3, pho kungani kukhona 2 kuphela? 62 00:06:04,150 --> 00:06:05,730 Umbuzo osobala. 63 00:06:05,770 --> 00:06:07,150 Umnakekeli wokugcina ngu... 64 00:06:07,360 --> 00:06:09,440 emngcwabeni wakho. 65 00:06:09,820 --> 00:06:12,690 Kuyiphrothokholi, kodwa ngicabanga ukuthi uyile ukudla. 66 00:06:13,610 --> 00:06:15,020 Uyisimanga, awucabangi? 67 00:06:15,270 --> 00:06:17,190 UMnu. Kim? Kwenzenjani? 68 00:06:17,770 --> 00:06:21,440 Konke kuhamba kahle, uyintombi yokufa. 69 00:06:21,480 --> 00:06:24,020 Yingakho kudida futhi kuyaxaka. 70 00:06:24,940 --> 00:06:26,110 Cha... 71 00:06:27,230 --> 00:06:28,730 Ngeke ngife okwamanje. 72 00:06:29,270 --> 00:06:30,320 Umama wami... 73 00:06:31,610 --> 00:06:33,270 Angeke ngikwazi ukumshiya umama! 74 00:06:33,900 --> 00:06:35,770 Umthetho Wangemva Kokuphila, Isigaba 3.1! 75 00:06:35,820 --> 00:06:39,940 Umuntu akakwazi ukuzulazula emhlabeni ophilayo, futhi asikho isikhathi sokuvalelisa! 76 00:06:40,020 --> 00:06:43,730 Uma unxusa okwesihlanu, uzoba nenkinga... 77 00:06:44,190 --> 00:06:46,820 Ulandela umthetho olandelwayo njenge-paragon yangempela. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,570 Kuhle, qhubeka! 79 00:06:48,610 --> 00:06:52,190 Phezulu! Phezulu! 80 00:06:53,400 --> 00:06:56,610 Ake ngibone umama ngicela okokugcina! 81 00:06:56,650 --> 00:06:58,320 Kukhona okumele ngimtshele khona! 82 00:06:58,360 --> 00:07:00,230 Uthando lukamama wakhe... 83 00:07:00,270 --> 00:07:01,900 Ngicela, ngiyakuncenga! 84 00:07:04,440 --> 00:07:05,770 Okokugcina! 85 00:07:07,020 --> 00:07:08,360 Ngiyacela! 86 00:07:32,400 --> 00:07:34,570 Kubi nakimi lokhu. 87 00:07:42,610 --> 00:07:45,690 I-Casketing kaKim Ja-Hong izoqala maduze nje. 88 00:07:46,570 --> 00:07:51,770 Nakulokhu, casketing for UKim Ja-Hong uzoqala maduze nje. 89 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Umama. 90 00:07:55,520 --> 00:07:56,610 Umama? 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 Phuma kukho, Mama. 92 00:08:02,570 --> 00:08:04,440 Uselungile, asihambe. 93 00:08:08,230 --> 00:08:12,150 Mama, kufanele sihambe! 94 00:08:31,980 --> 00:08:35,360 (ISANGO LOKUPHILA) 95 00:08:43,070 --> 00:08:44,070 Sawubona! 96 00:08:44,520 --> 00:08:46,570 Leyo yiNkosi Yeomra. 97 00:08:46,650 --> 00:08:49,270 Ijaji lesihogo seFilial Impiety, nenkosi yamakhosi. 98 00:08:49,900 --> 00:08:52,770 Futhi ungu-Guardian Gang-lim. 99 00:08:52,820 --> 00:08:55,320 Umholi kanye nomphathi wethu. 100 00:08:55,360 --> 00:08:59,480 Ubuyisele kabusha imiphefumulo engama-47 ekhulwini elidlule. 101 00:09:00,190 --> 00:09:03,610 - UParagon Kim, kumnandi ukuhlangana nawe. - Yenza indlela ye-paragon! 102 00:09:04,900 --> 00:09:06,230 Angilona ipharagoni. 103 00:09:09,150 --> 00:09:10,150 Lapha! 104 00:09:10,730 --> 00:09:11,770 Lapha! Lapha! 105 00:09:11,820 --> 00:09:13,400 Akadlule. Yenza indlela. 106 00:09:13,440 --> 00:09:15,400 - Mnu Kim, ngicela usheshe! - Yenza indlela. 107 00:09:20,900 --> 00:09:22,400 (KIM JA-HONG) 108 00:09:34,020 --> 00:09:36,480 Kuyamangaza! Uyena! 109 00:09:38,020 --> 00:09:41,230 Mnu. Kim, unjalo ngempela i-paragon ehloniphekile! 110 00:09:41,610 --> 00:09:43,020 Sekuyiminyaka engu-19! 111 00:09:43,610 --> 00:09:47,230 Ithuba lakho lokuphindukuzalwa ngemuva kwezinsuku ezingama-49 kuphezulu kakhulu! 112 00:09:47,690 --> 00:09:50,270 Umphefumulo ohloniphekile! UParagon Kim Ja-Hong! 113 00:10:06,110 --> 00:10:07,820 (VOLCANO OF THE DAMNED) 114 00:10:07,860 --> 00:10:10,400 Kungani isihogo Isihogo Sokubulala indawo yethu yokuqala? 115 00:10:12,150 --> 00:10:13,940 Isihogo Sokubulala! Intabamlilo! 116 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 Uthe uyipharagoni. 117 00:10:16,480 --> 00:10:19,110 Ubulele umuntu ngempela? 118 00:10:19,730 --> 00:10:20,730 Ini? 119 00:10:22,310 --> 00:10:23,940 Angibulalanga muntu. 120 00:10:24,480 --> 00:10:27,690 Kukhona inani kwezivivinyo ezingu-7: 121 00:10:27,730 --> 00:10:30,770 ukukhaphela, udlame, ukungahloniphi kwabantwana, ukubulala, ukuvilapha, inkohliso, ukungalungi. 122 00:10:30,820 --> 00:10:34,570 Ukuhleleka kwezivivinyo kuyanqunywa ngeNkosi uYeomra uqobo, 123 00:10:34,610 --> 00:10:38,020 owahlulela izono zenu kusukela kokulula kuya kokusindayo. 124 00:10:39,570 --> 00:10:41,020 Ngaphandle kukaYeomra, 125 00:10:41,070 --> 00:10:43,730 akekho owazi umyalelo yezilingo zakho. 126 00:10:44,270 --> 00:10:47,570 Ukubulala? Angikaze elimaza noma ubani. 127 00:10:47,610 --> 00:10:50,230 Lokhu kuhlolwa kuzophinde bheka ukubulawa kwabantu ngokungaqondile. 128 00:10:50,270 --> 00:10:53,480 Uma izenzo zakho ezedlule kwaba nomthelela ekufeni komuntu, 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 lokho kuyimbangela eyanele ukukhokhiswa. 130 00:10:56,020 --> 00:10:58,650 Ngakho ungathumeli kabi amazwana ku-inthanethi ngokushesha! 131 00:10:58,690 --> 00:10:59,820 Konke kurekhodiwe! 132 00:10:59,860 --> 00:11:02,400 Asikho isidingo sokukhathazeka, qagela ukuthi wenzani. 133 00:11:04,610 --> 00:11:06,770 Ingane yethu inamandla akhethekile. 134 00:11:06,820 --> 00:11:09,900 Uyathwebula uhlu lwazo zonke izindleko zakho 135 00:11:09,940 --> 00:11:12,190 ukuze ngikuvikele kangcono. 136 00:11:12,940 --> 00:11:15,270 Kungase kubonakale kuyikhono kodwa kufana nekarma. 137 00:11:15,320 --> 00:11:16,690 Kufanele ukuthi iyamkhokhisa intela. 138 00:11:17,230 --> 00:11:18,520 Ubulale bani? 139 00:11:47,070 --> 00:11:48,610 Cha! 140 00:11:51,400 --> 00:11:52,730 Mnumzane! 141 00:11:59,900 --> 00:12:03,150 (ISIHOGO SOKUBULALA) 142 00:12:18,690 --> 00:12:20,150 Nginike isandla sakho! 143 00:12:20,440 --> 00:12:21,900 Kancane nje! 144 00:12:22,320 --> 00:12:24,070 Ngikutholile! 145 00:12:25,110 --> 00:12:26,110 Khuphuka! 146 00:12:26,150 --> 00:12:27,770 Uyadelela wena! 147 00:12:28,320 --> 00:12:30,070 Kanjani wena! 148 00:12:38,110 --> 00:12:40,150 UNKULUNKULU WOKUBULALA 149 00:12:50,400 --> 00:12:55,730 Lesi sivivinyo simayelana nokuhamba uzakwe ongasekho ngemuva. 150 00:12:56,110 --> 00:12:58,520 Naphezu kokuba nesikhathi esanele, 151 00:12:58,570 --> 00:13:02,110 Isifiso sikaKim sokuphepha kwakhe siqu nokumanqikanqika kwakhe 152 00:13:02,150 --> 00:13:05,940 ekugcineni kubangele ukufa kukazakwabo. 153 00:13:10,070 --> 00:13:14,900 Ukube wenza ngesikhathi, isisulu besingasinda, 154 00:13:15,230 --> 00:13:20,610 ngakho-ke, lokhu kungaba kubonakala njengokubulala okungaqondile! 155 00:13:26,980 --> 00:13:28,690 Lokhu kubulala okungaqondile kwaba 156 00:13:29,110 --> 00:13:32,900 umphumela oqondile we ukunganaki kwakhe ngamabomu, 157 00:13:32,940 --> 00:13:35,980 futhi kufanele ahlupheke entabamlilo 158 00:13:36,520 --> 00:13:41,070 iminyaka engu-50 ... 159 00:13:41,650 --> 00:13:42,730 5 iminyaka! 160 00:13:42,770 --> 00:13:44,570 Awukwazi ukufuna Iminyaka engu-50 kusukela ku-paragon! 161 00:13:45,520 --> 00:13:46,730 Uyipharagoni! 162 00:13:47,360 --> 00:13:49,570 Hlonipha nezimfuno zakho! 163 00:13:50,770 --> 00:13:52,860 Sifuna isijeziso 164 00:13:53,730 --> 00:13:56,610 yeminyaka emi-5 ezwakala njenge-50! 165 00:13:57,110 --> 00:13:59,270 Ngoba uyipharagoni! 166 00:14:03,320 --> 00:14:05,820 Bagadi, qalani ukuzivikela! 167 00:14:09,770 --> 00:14:12,070 Ngingathanda kuqala ukubuza ummangalelwa. 168 00:14:12,940 --> 00:14:16,400 Uyakhumbula wena amazwi okugcina kazakwethu? 169 00:14:23,110 --> 00:14:24,150 Sawubona?! 170 00:14:25,980 --> 00:14:27,020 - Lalela. - Usizo! 171 00:14:27,070 --> 00:14:28,360 Siza abalimele kuqala. 172 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Kuzophepheka uma ulawula umlilo. 173 00:14:30,940 --> 00:14:34,480 Gcoba udonga olungaphandle futhi uphakamise lokhu nge-pulley. 174 00:14:34,730 --> 00:14:35,730 Ngiyitholile? 175 00:14:37,150 --> 00:14:38,730 Kungase kuphele, hamba! 176 00:14:39,150 --> 00:14:40,150 Phuma! 177 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 Qhubeka! 178 00:14:44,020 --> 00:14:45,480 Ngizobuya maduze. 179 00:14:45,520 --> 00:14:46,730 Hlala lapha! 180 00:14:46,770 --> 00:14:48,820 Yilokho kuphela engingakwenza. 181 00:14:49,020 --> 00:14:50,360 Ngizoba lapha. 182 00:14:53,360 --> 00:14:55,230 Lapha, thatha lokhu. 183 00:14:55,270 --> 00:14:56,690 Uzoyidinga! 184 00:15:04,940 --> 00:15:07,150 Hamba! Qhubeka! 185 00:15:13,270 --> 00:15:15,690 UKim Ja-Hong, phakamisa ikhanda lakho. 186 00:15:16,900 --> 00:15:18,320 Awukabi necala. 187 00:15:19,440 --> 00:15:20,980 Phakamisa ikhanda lakho, Mnu. Kim. 188 00:15:26,650 --> 00:15:28,070 Omunye umbuzo. 189 00:15:28,980 --> 00:15:30,610 Phakathi nomlilo ngalolo suku, 190 00:15:31,230 --> 00:15:35,730 ulandele umyalo wakhe futhi behluleka ukumsindisa. 191 00:15:36,270 --> 00:15:38,570 Kodwa bangaki abanye wongile? 192 00:15:41,650 --> 00:15:42,860 6... 193 00:15:44,190 --> 00:15:45,190 7? 194 00:15:46,440 --> 00:15:51,150 Angiqiniseki, Angisakhumbuli... 195 00:15:54,400 --> 00:15:56,480 Ngicela unake ku-Mirror of Karma. 196 00:16:01,980 --> 00:16:03,270 Ngingakuboleka lokhu? 197 00:16:11,820 --> 00:16:13,730 Njengoba ubona, 198 00:16:14,230 --> 00:16:17,360 inkumbulo yakhe ingase ibe nenkungu, kodwa wasindisa izimpilo eziyisi-8 199 00:16:17,940 --> 00:16:19,860 kusukela ku-inferno enonya. 200 00:16:20,730 --> 00:16:24,570 Ubesezindabeni zasebusuku ngobuqhawe bakhe. 201 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 Ake ngikubuze lokhu. 202 00:16:28,110 --> 00:16:29,940 Ummangalelwa ugcinile 8 abantu abangabazi ngokuphelele, 203 00:16:29,980 --> 00:16:31,730 kodwa ukuze wenze lokho, akakwazanga ukuhlenga uzakwabo. 204 00:16:31,770 --> 00:16:36,020 Zinjani-ke lezi mpilo nesisindo esihlukile? 205 00:16:36,770 --> 00:16:39,110 Ngilinde impendulo yakho. 206 00:16:39,980 --> 00:16:41,480 Umbhedo onjalo ecaleni lokuqala? 207 00:16:47,860 --> 00:16:51,730 Uzikala kanjani izimpilo? Azibambeki. 208 00:16:52,110 --> 00:16:58,770 Uma into engabonakali inesisindo, zonke ziyefana... 209 00:17:09,940 --> 00:17:12,520 Nkulunkulu ohloniphekile wokubulala, 210 00:17:12,570 --> 00:17:20,440 ngicela ucabangele isitatimende sokugcina somshushisi 211 00:17:20,480 --> 00:17:22,860 njengoba ulinganisa Amacala kaMhlonishwa uKim. 212 00:17:28,480 --> 00:17:31,150 Kuyingozi kakhulu! Buya! 213 00:17:31,190 --> 00:17:32,400 Ungahambi! 214 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 Cha! Cha! 215 00:17:38,610 --> 00:17:40,150 Indodakazi yami... 216 00:17:42,070 --> 00:17:45,520 Ji-yeon, ingane yami! 217 00:18:12,570 --> 00:18:14,570 Nasi isinqumo sami sokugcina! 218 00:18:15,400 --> 00:18:18,070 Isinqumo sommangalelwa 219 00:18:18,940 --> 00:18:23,110 ukusindisa izimpilo eziningi esikhundleni uzakwabo uyaxaka, 220 00:18:23,150 --> 00:18:28,020 kodwa ukufa kwakhe kwaphefumula ukuphila kwabaningi! 221 00:18:28,980 --> 00:18:32,520 Icala lakhe lokubulala ngokungaqondile yenqatshwa kanjalo. 222 00:18:33,270 --> 00:18:39,110 Le nkantolo iyakuthola Mhlonishwa Kim innocent, 223 00:18:39,150 --> 00:18:43,480 njengecala lakhe lokubulala ayinakho nhlobo ukufaneleka. 224 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 (UMFULA WOKUDLA) 225 00:18:54,820 --> 00:18:55,820 UMnu. Kim. 226 00:18:56,190 --> 00:19:01,940 Isivivinyo esilandelayo siyanquma indlela oyiphile kahle ngayo impilo yakho. 227 00:19:02,480 --> 00:19:04,110 Ukuthi ukuphile ngokugcwele... 228 00:19:04,150 --> 00:19:05,230 Guardian Gang-lim! 229 00:19:07,860 --> 00:19:09,860 Kungathi sishaye i-jackpot! 230 00:19:09,900 --> 00:19:11,570 Uqedile ukuskena vele? 231 00:19:14,860 --> 00:19:17,360 Akukho ukuphikisana nhlobo, 232 00:19:17,400 --> 00:19:22,150 futhi kufanele nje angene futhi usho ukuthi wayephila kanzima kangakanani. 233 00:19:22,190 --> 00:19:26,320 Saze sabelwa abashushisi ababi kakhulu. 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,730 Lokhu kuzoqinisekisa uKim ukuhamba kahle! 235 00:19:29,940 --> 00:19:32,270 Ungabukeli phansi abashushisi. 236 00:19:32,320 --> 00:19:35,650 Ukuqala ngokulahlekelwa, bayohlomela amazinyo. 237 00:19:35,690 --> 00:19:39,400 Uma bebeka i-paragon icala, bazokhushulwa esikhundleni. 238 00:19:39,440 --> 00:19:41,270 Kuyini kini nonke? 239 00:19:45,670 --> 00:19:48,120 Kungani uzama sindisa umuntu onjengami? 240 00:19:48,150 --> 00:19:50,770 Ungabi namahloni. 241 00:19:51,230 --> 00:19:53,230 Ukuphindukuzalwa kuhle kuwe. 242 00:19:53,270 --> 00:19:54,520 Kodwa angifuni ukuphindukuzalwa. 243 00:19:54,570 --> 00:19:57,190 UMnu. Kim, okwakhe Ukuthatha isinqumo. 244 00:19:57,230 --> 00:19:58,770 Kuyisithembiso esineminyaka eyikhulu ubudala. 245 00:20:04,400 --> 00:20:06,480 Isethembiso neNkosi u-Yeomra. 246 00:20:07,270 --> 00:20:10,020 Uma sisiza ukuphindukuzalwa imiphefumulo engama-49 ngaphezu kwekhulu leminyaka, 247 00:20:10,070 --> 00:20:12,070 uzophinda azalwe nathi. 248 00:20:12,110 --> 00:20:13,690 Njenganoma yini esiyifunayo! 249 00:20:13,730 --> 00:20:16,900 Sengike nganquma ukuba njalo indodana ye-CEO ye-Fortune 500. 250 00:20:16,940 --> 00:20:19,610 Noma yini enye isihogo kunesihogo eKorea. 251 00:20:24,610 --> 00:20:29,320 Nokho, lokho kungenzeka kuphela ngokuvikela ama-paragon njengawe. 252 00:20:29,360 --> 00:20:35,110 Ukuze kudlule umphefumulo ojwayelekile zonke izilingo ngezinsuku ezingama-49 253 00:20:35,150 --> 00:20:37,230 kuseduze nokungenzeki. 254 00:20:38,080 --> 00:20:40,420 Yiba ukuphindukuzalwa kwethu kwama-48, 255 00:20:40,740 --> 00:20:41,740 ngiyakuncenga. 256 00:20:43,620 --> 00:20:46,120 Ukube bengingelona ipharagoni? 257 00:20:46,570 --> 00:20:47,950 Ungenzenjani-ke? 258 00:20:49,280 --> 00:20:54,160 Ake ngiphinde ngigcizelele, yilokho okwaseKufeni okuzonquma. 259 00:21:12,870 --> 00:21:14,030 Ungakubheki! 260 00:21:14,490 --> 00:21:16,570 Akukho ukuthintana kwamehlo! 261 00:21:16,650 --> 00:21:19,980 Babona amehlo abantu futhi ubadle. 262 00:21:20,570 --> 00:21:23,570 Beza emva imiphefumulo ebabukayo. 263 00:21:23,610 --> 00:21:25,860 Bazokudwengula. 264 00:21:27,570 --> 00:21:28,570 UMnu. Kim. 265 00:21:29,400 --> 00:21:32,820 Cabanga Ngesihogo Sokuvilapha njengesitobhi sezivakashi, 266 00:21:33,690 --> 00:21:35,110 kodwa khumbula into eyodwa. 267 00:21:36,820 --> 00:21:41,650 Ungaphindi ukhulume naye unkulunkulukazi we-Indolence. 268 00:21:42,610 --> 00:21:44,230 Akukho okuhlukile. 269 00:21:44,860 --> 00:21:46,480 Izinyawo zakho. 270 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Yibambe! 271 00:21:55,770 --> 00:21:57,610 Lapho, yibambe! 272 00:22:06,020 --> 00:22:09,610 I-athikili 2.3 ichaza Ubuvila ngokuthi 273 00:22:10,020 --> 00:22:10,940 (ISIHOGO SOKUZINDLA) 274 00:22:10,980 --> 00:22:15,190 ukumosha impilo ehloniphekile inikezwe isihloko, 275 00:22:15,320 --> 00:22:19,820 nge-idling engapheli kanye nokunganaki. 276 00:22:20,570 --> 00:22:24,270 Kodwa njengoba ubona, ubuvila nobuvila 277 00:22:24,320 --> 00:22:27,110 azicabangeki kuKim Ja-Hong. 278 00:22:27,150 --> 00:22:30,940 Ngethula impilo yakhe kuwe, Nkosikazi ehloniphekile. 279 00:22:31,180 --> 00:22:33,890 (UNKULUNKULU WOKUZIBALA) 280 00:22:34,310 --> 00:22:37,140 Qaphela! Cishe usufikile! 281 00:22:37,600 --> 00:22:39,770 Ku sondele! 282 00:22:42,430 --> 00:22:44,770 Kuhle! Ku sondele! Yibambe! 283 00:22:44,810 --> 00:22:47,520 Eh? Inyosi! 284 00:22:48,020 --> 00:22:49,810 Inyosi! 285 00:23:15,310 --> 00:23:19,180 Uthando lwakhe lokusindisa izimpilo 286 00:23:19,220 --> 00:23:23,100 kwakungagcini nje kubantu! 287 00:23:31,390 --> 00:23:33,470 Kuyamangalisa! Kuyamangaza! 288 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Izenzo zakhe zothando wafinyelela 289 00:23:36,220 --> 00:23:41,810 ngisho kokuncane kakhulu kanye nezinto ezibuthakathaka kakhulu. 290 00:23:42,390 --> 00:23:44,140 Konke akuthintayo 291 00:23:44,180 --> 00:23:51,520 yayigcwele amazwibela umhlatshelo nensindiso. 292 00:23:52,100 --> 00:23:53,970 Ungangibuki, bheka uNavi! 293 00:23:54,020 --> 00:23:56,100 Ukhona, mthole, manje! 294 00:23:56,390 --> 00:23:58,520 Khuluma naye, amkholise ukuthi eze. 295 00:23:59,270 --> 00:24:00,390 Hawu! 296 00:24:00,680 --> 00:24:05,220 Izimiso zakhe zokuziphatha abangayazi imingcele 297 00:24:05,270 --> 00:24:11,600 njalo amfake phakathi izimo eziyingozi... 298 00:24:21,810 --> 00:24:23,020 I-Lamborghini! 299 00:24:23,520 --> 00:24:25,560 Awunaphutha, UKim Ja-Hong! 300 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Siyakuqonda, UKim Ja-Hong! 301 00:24:27,640 --> 00:24:30,270 Kanjani noma ubani umsole nganoma yini? 302 00:24:30,310 --> 00:24:32,560 Nkosikazi Wakho Ohloniphekile. 303 00:24:34,310 --> 00:24:36,640 Labo abaqaphi, 304 00:24:37,060 --> 00:24:43,220 bahlonipha inkantolo yakho ngokuwuguqula ube ngumbukiso bese usho. 305 00:24:43,270 --> 00:24:44,140 Mbambe ngendelelo... 306 00:24:44,180 --> 00:24:45,020 Kwanele! 307 00:24:45,060 --> 00:24:46,390 Khohlwa, konke sekulungisiwe. 308 00:24:50,850 --> 00:24:53,020 Ake sigxumeke umfanekiso wakhe lapha. 309 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 Liphakamise! 310 00:24:56,020 --> 00:24:58,810 Uma kungenjalo kumuntu onjengaye, bese kubani? Kulungile? 311 00:24:59,350 --> 00:25:00,100 Asimise eyodwa! 312 00:25:00,140 --> 00:25:01,720 Kunjalo, oPhezulu. 313 00:25:01,890 --> 00:25:05,430 Ngenkathi sikhona, yenze ibe nkulu, oda isifanekiso esikhulu esengeziwe. 314 00:25:07,350 --> 00:25:08,560 Kuhle, into enkulu. 315 00:25:17,680 --> 00:25:19,770 Yini ekuphoqile 316 00:25:20,220 --> 00:25:24,270 ukuze uziphose ebusweni engozini yokusindisa abanye? 317 00:25:24,770 --> 00:25:30,680 Noma wawufuna ukuphila usuku ngalunye ngokugcwele? 318 00:25:33,720 --> 00:25:35,140 Konke kwakungenxa yemali. 319 00:25:38,180 --> 00:25:39,270 Manje? 320 00:25:43,390 --> 00:25:44,930 Ngikuzwile uthi imali? 321 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Imali? 322 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 Imali? 323 00:25:51,180 --> 00:25:53,180 Yebo, ngi... 324 00:25:54,100 --> 00:25:55,270 kwadingeka enze imali. 325 00:25:55,310 --> 00:25:56,310 Mnu. Kim! 326 00:25:59,310 --> 00:26:00,310 Ubukhosi bakho, 327 00:26:00,850 --> 00:26:03,140 sizoqala ilift. 328 00:26:03,770 --> 00:26:05,430 Impela, qhubeka. 329 00:26:06,100 --> 00:26:07,100 Kulungile. 330 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Ingabe imali yayiwunkulunkulu wakho? 331 00:26:12,180 --> 00:26:14,310 Ukhonze unkulunkulu owesabekayo. 332 00:26:16,970 --> 00:26:22,140 Ngizokuzwisa ubuhlungu ngokukhetha unkulunkulu wemali. 333 00:27:03,180 --> 00:27:04,810 Hewonmak! Hamba umsindise! 334 00:27:08,770 --> 00:27:10,220 Uzowa! 335 00:27:15,020 --> 00:27:16,180 Nkosikazi Enesihe! 336 00:27:16,220 --> 00:27:18,390 Ngicela ubheke Isibuko seKarma! 337 00:27:18,930 --> 00:27:20,310 Ucabangani wenzani?! 338 00:27:21,020 --> 00:27:22,890 Wayekhonza unkulunkulu ongalungile! 339 00:27:23,770 --> 00:27:24,810 Yebo, wakwenza. 340 00:27:25,220 --> 00:27:27,180 Futhi ngenxa yaleso sizathu, 341 00:27:27,810 --> 00:27:31,100 ucime umlilo emini futhi walayitha eyodwa ebusuku. 342 00:27:31,720 --> 00:27:33,270 Mtholeleni umlilo wamalahle! 343 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Impela! 344 00:27:37,180 --> 00:27:38,380 Qaphela! Umlilo ungena. 345 00:27:38,390 --> 00:27:40,430 Ngenxa yobumpofu obuphelele, 346 00:27:40,850 --> 00:27:43,560 UKim ulethe imifino ngezinsuku zakhe zokuphumula 347 00:27:44,520 --> 00:27:46,820 futhi wahlanza sauna phansi ngezimpelasonto. 348 00:27:46,850 --> 00:27:48,810 Futhi lapho lokho sekuphelile, 349 00:27:48,890 --> 00:27:52,560 waphoqeleka ukuthi asebenze njengomshayeli wesikhashana. 350 00:28:02,890 --> 00:28:04,100 Ja-Hong! 351 00:28:04,140 --> 00:28:04,970 Wena bastard! 352 00:28:05,020 --> 00:28:07,720 Shayela uqonde! 353 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Ngisho nangezinsuku zokuphumula? 354 00:28:15,520 --> 00:28:17,890 Khona-ke wakuthola nini ukuphumula? 355 00:28:18,560 --> 00:28:19,770 Usuku lwakhe lwangempela lokuphumula 356 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 kwakungemva kokufa kwakhe. 357 00:28:24,020 --> 00:28:28,180 Akazange aphumule nakancane esaphila. 358 00:28:29,270 --> 00:28:31,770 Umama wakhe ogulayo ukwelashwa okudingekayo, 359 00:28:31,810 --> 00:28:36,020 kanye nesikole somthetho somfowabo bekungeshibhile! 360 00:28:37,350 --> 00:28:41,600 Ngaphandle kwemali kaKim, babengeke basinde! 361 00:28:42,930 --> 00:28:45,970 Imali yayiyikho konke kuye! 362 00:28:48,180 --> 00:28:51,680 Wakwazi nje ukuhlukana ukufinyelela kwalo nkulunkulu ngokufa! 363 00:28:52,470 --> 00:28:54,770 ngiyakuncenga ukwamukela lo mphefumulo, 364 00:28:55,310 --> 00:28:59,020 umphefumulo owawubheka kuphela umndeni wakhe ompofu! 365 00:29:03,680 --> 00:29:04,980 Ngiyabonga. 366 00:29:05,120 --> 00:29:07,160 Sawubona. 367 00:29:09,930 --> 00:29:11,970 Isinqumo sami simi kanje. 368 00:29:15,470 --> 00:29:20,270 Isizathu sommangalelwa ukungavilaphi 369 00:29:21,180 --> 00:29:25,350 kwathiwa ukunqwabelana imali nempahla, 370 00:29:26,020 --> 00:29:30,350 okwakungekho izithakazelo zakhe zobugovu, 371 00:29:30,680 --> 00:29:36,600 kodwa ukuze ondle unina ogulayo nomfowabo omncane. 372 00:29:37,470 --> 00:29:42,100 (IBLADE FOREST) Ngakho-ke, ngithola ummangalelwa engenacala. 373 00:29:46,560 --> 00:29:50,770 Isihogo Senkohliso siyahlulela amanga kusho umuntu empilweni yakhe. 374 00:29:51,220 --> 00:29:54,140 Amagatsha abukhali, yingakho kuthiwa iBlade Forest. 375 00:29:54,180 --> 00:29:57,180 Ukubonakaliswa kwenyanga emaceleni... 376 00:29:57,770 --> 00:29:59,770 muhle impela, akunjalo? 377 00:29:59,810 --> 00:30:02,140 Kodwa uma uthinta noma yini ngenxa yelukuluku lakho... 378 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 Uma wenze ngenxa yelukuluku, 379 00:30:12,350 --> 00:30:16,930 ama-blades azokwehlukanisa akuvule futhi uzozwa ubuhlungu obumangalisayo. 380 00:30:17,270 --> 00:30:19,850 Ngakuncenga abuye akhulume noZinhle. 381 00:30:20,310 --> 00:30:21,850 Uphinde waphula isethembiso sami. 382 00:30:22,640 --> 00:30:24,390 Ngeke ngikwenze okunye kwalokho. 383 00:30:24,970 --> 00:30:26,680 Kuzoba ama-oda ukusuka lapha kuye phambili. 384 00:30:29,640 --> 00:30:30,870 Mkhulule! 385 00:30:30,890 --> 00:30:32,850 Kungani nidlubulunda? 386 00:30:33,470 --> 00:30:35,140 Kungaba kuhle uma ungenza njalo lokho okutshelwayo. 387 00:30:35,770 --> 00:30:40,060 Sizothola ipharagon yama-48, futhi uzothola ukuphindukuzalwa. 388 00:30:41,890 --> 00:30:44,970 Futhi uzothola ukuvakashelwa kwephupho ngaphambi kokuphindukuzalwa. 389 00:30:45,850 --> 00:30:48,310 Ungavela ephusheni likamama wakho. 390 00:30:48,350 --> 00:30:51,430 Ngicela ubambelele, izophola maduze. 391 00:30:52,310 --> 00:30:53,520 Utheni? 392 00:30:54,100 --> 00:30:56,100 Amanxeba aphola ngokushesha Kwangemva Kokufa... 393 00:30:56,140 --> 00:30:59,140 Cha, ukuvakashelwa kwephupho? 394 00:30:59,180 --> 00:31:01,600 Awazi? Evela emaphusheni. 395 00:31:02,520 --> 00:31:06,640 Kuyilungelo elinikezwe labo abathola ukuphindukuzalwa. 396 00:31:07,100 --> 00:31:09,470 Ngempela? Ngingakwazi ukuhlangana nomama? 397 00:31:11,270 --> 00:31:12,680 Bengithi sikutshelile. 398 00:31:13,020 --> 00:31:17,520 Ngaphambi kokuthi uzalwe kabusha, uvunyelwe ukubona noma ubani 399 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 ukuvalelisa okokugcina... 400 00:31:19,560 --> 00:31:23,060 Abantu abathi bahlangane nabo ubaba oshonile ephusheni, 401 00:31:23,100 --> 00:31:25,100 yilokho okuyikho. 402 00:31:30,810 --> 00:31:31,810 Uthini ngaye? 403 00:31:33,020 --> 00:31:34,140 Umama! 404 00:31:35,600 --> 00:31:36,680 Umama! 405 00:31:36,720 --> 00:31:39,180 Yebo, Ja-Hong, yimina unyoko. 406 00:31:39,220 --> 00:31:40,470 Umama... 407 00:31:40,520 --> 00:31:43,270 - Ingabe kufanele ngihlale e uhlamvu? - Ngokuqinisekile, ngokuqinisekile. 408 00:31:46,220 --> 00:31:47,680 Umama... 409 00:31:51,390 --> 00:31:52,390 Damn. 410 00:31:53,970 --> 00:31:55,970 Le ndawo izwakala isabekayo, ngisho nangemva kweminyaka eyikhulu. 411 00:31:56,640 --> 00:31:58,850 Besingahamba nje... 412 00:31:59,100 --> 00:32:03,430 Kiddo, mchazele lokhu ukuze angaphinde asibhixe. 413 00:32:04,770 --> 00:32:07,970 Cabanga ngalokhu ukunambitheka okukhethekile kwe-paragon. 414 00:32:08,020 --> 00:32:11,390 Iwuhlelo lwezokuthutha olusheshayo ukudlula kule ndawo. 415 00:32:18,810 --> 00:32:19,850 Wenzani? 416 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 Asiqhubeke. 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,430 Isihogo? Kwenziwani lapha?! 418 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Dammit... 419 00:32:59,560 --> 00:33:01,100 Ngisho nesikhathi siyashesha! 420 00:33:02,140 --> 00:33:03,220 Kusukela emhlabeni ophilayo... 421 00:33:03,810 --> 00:33:05,140 Ingabe umoya wokuziphindiselela? 422 00:33:05,970 --> 00:33:08,850 Unomunye umndeni oseduze emhlabeni ophilayo? 423 00:33:27,970 --> 00:33:29,560 Izinguquko ezinkulu Ekufeni Kwasemuva 424 00:33:29,680 --> 00:33:32,600 kusho ukuthi ilungu lomndeni wakho usephenduke umoya wokuziphindiselela. 425 00:33:35,520 --> 00:33:36,720 Angiqondi... 426 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Mnumzane! 427 00:33:40,470 --> 00:33:41,520 Ikhanda! 428 00:33:46,930 --> 00:33:47,930 Susa! 429 00:33:58,930 --> 00:34:00,560 Kapteni! Zidonsele phezulu! 430 00:34:20,350 --> 00:34:21,310 Cap, ukahle? 431 00:34:21,350 --> 00:34:22,850 - Lapho! - Ini? 432 00:34:23,350 --> 00:34:24,470 Smash it! 433 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Phula ikholomu! 434 00:34:27,810 --> 00:34:29,270 Shesha! Ngiyacela! 435 00:35:15,770 --> 00:35:17,290 Awuqondi? 436 00:35:17,350 --> 00:35:19,680 Kuphakathi kukanyoko noma umfowenu! 437 00:35:19,720 --> 00:35:21,970 Kukhona oshonile ngegqubu! 438 00:35:22,470 --> 00:35:25,270 Futhi sebephenduke umoya wokuziphindiselela! 439 00:35:25,310 --> 00:35:30,560 Ngalokho kuzulazula emhlabeni ophilayo, I-Afterlife isihambile! 440 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Umama... 441 00:35:36,310 --> 00:35:37,850 Mama! 442 00:35:38,680 --> 00:35:42,890 Deok-choon, mgqokise ubuso. 443 00:35:47,470 --> 00:35:48,470 Umama... 444 00:35:48,850 --> 00:35:50,600 Kungaba khona okuthize kwenzeka kuye? 445 00:35:50,640 --> 00:35:53,310 Asinaso isiqiniseko, kodwa ngiyakungabaza lokho. 446 00:35:53,350 --> 00:35:55,350 Ngicela, ngidinga impendulo eqinile! 447 00:35:55,390 --> 00:35:56,720 Uyaphila? 448 00:35:56,770 --> 00:35:57,930 Ufuna impendulo eqinile? 449 00:35:58,680 --> 00:36:00,180 Noma ngabe kuyisivivinyo sakho noma cha, 450 00:36:00,220 --> 00:36:03,430 uma ama-ghouls esihogweni enza umonakalo futhi isikhathi siyashesha, 451 00:36:04,020 --> 00:36:10,310 ngalesi silinganiso asisoze safinyelela ukuqulwa kwecala lokugcina ezinsukwini ezingama-49. 452 00:36:12,680 --> 00:36:15,560 - Deok-choon! - Guardian Lee Deok-choon, lapha! 453 00:36:25,810 --> 00:36:26,810 I-Deok-choon. 454 00:36:27,890 --> 00:36:30,810 Ngizothatha indlela, ngakho thatha izintambo kancane. 455 00:36:30,850 --> 00:36:34,390 Uyipharagoni, ngakho ngeke kube yinoma yiziphi izisulu. 456 00:36:34,430 --> 00:36:36,470 Uma kunenkinga, 457 00:36:36,520 --> 00:36:38,930 limise icala ngize ngisayine. 458 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 ngithembele kuwe. 459 00:36:42,600 --> 00:36:44,470 Ungakukhohlwa lokho mina nawe sixhumene. 460 00:36:45,680 --> 00:36:46,680 Ungakhathazeki, cap. 461 00:36:47,350 --> 00:36:48,350 Ngilapha. 462 00:36:48,390 --> 00:36:50,390 Cha, angifuni ucabange. 463 00:36:50,720 --> 00:36:52,060 Ngenzele umusa. 464 00:36:52,100 --> 00:36:53,560 Noma nini lapho uthola umbono, 465 00:36:53,600 --> 00:36:57,060 qiniseka ukuthi uyakungabaza ngaphambi kokuthatha isinyathelo ngakho. 466 00:36:57,100 --> 00:37:00,100 Uma kukuhle, bese uqinisekisa naye. 467 00:37:00,140 --> 00:37:01,680 Mqondise khona manjalo. 468 00:37:02,520 --> 00:37:04,350 Kulula, eh? Kufanele kube njalo. 469 00:37:04,390 --> 00:37:09,720 Ngakho-ke ngaphandle kokuvikela uKim, Angifuni ucabange. 470 00:37:12,220 --> 00:37:13,720 Kuyithemba lami eliqotho. 471 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Kulungile? 472 00:37:18,180 --> 00:37:19,270 Kuhle. 473 00:37:50,270 --> 00:37:53,140 (IZINTO ZOMFI Yamukelwe ngu: Kim Su-Hong, mfowethu) 474 00:38:06,140 --> 00:38:08,430 Le yindawo ka Ja-hong izinto zomuntu siqu. 475 00:38:18,970 --> 00:38:19,970 Mama! 476 00:38:24,060 --> 00:38:26,520 Kungani ukuthatha lokho? 477 00:38:26,560 --> 00:38:28,350 Ifile! Yilahle kude! 478 00:38:37,430 --> 00:38:38,930 Umama uyisimungulu. 479 00:38:39,720 --> 00:38:41,180 Akakwazi ukukhuluma. 480 00:38:42,100 --> 00:38:46,560 Angikaze ngizwe izwi lakhe selokhu ngazalwa. 481 00:39:38,270 --> 00:39:39,770 Vele ulinde amaviki ama-2. 482 00:39:40,770 --> 00:39:43,470 Ngemva kokuphuma kwami, Ngizohlala nawe njalo. 483 00:39:48,970 --> 00:39:51,140 UKim Ja-Hong, lesiya sikhohlakali! 484 00:40:06,810 --> 00:40:08,350 (Ungubani wena?) 485 00:40:22,180 --> 00:40:23,810 Ukudabuka kwami okukhulu, nkosikazi. 486 00:40:27,520 --> 00:40:29,470 UMnu. Kim usindise impilo yami, 487 00:40:29,520 --> 00:40:33,640 futhi nganikezwa impilo entsha ngenxa yakhe. 488 00:40:38,720 --> 00:40:43,640 Ngibone izindaba kumabonakude futhi weza ngaso leso sikhathi. 489 00:40:44,520 --> 00:40:46,890 Bengifuna ukuvalelisa... 490 00:41:05,930 --> 00:41:11,560 Angizange ngilithole ithuba ukuvalelisa. 491 00:41:12,270 --> 00:41:17,220 Uma kungeyona inkinga enkulu, 492 00:41:18,060 --> 00:41:20,390 ngingakwenza ngasese? 493 00:41:29,520 --> 00:41:30,890 Ngiyabonga, nkosikazi. 494 00:41:36,030 --> 00:41:37,510 UKim Su-Hong. 495 00:41:39,560 --> 00:41:41,930 Ikuphi indawo ngokufa kwakho? 496 00:42:53,720 --> 00:42:58,270 Kufanele ngisondele ekufeni kwami. 497 00:42:59,680 --> 00:43:02,310 Ngiyayibona iGrim Reaper. 498 00:43:02,640 --> 00:43:05,100 Ungasho lokho! 499 00:43:05,850 --> 00:43:09,810 Ngeke ufe, Mkhulu! 500 00:43:25,310 --> 00:43:26,890 Bheka isibhakabhaka. 501 00:43:27,680 --> 00:43:29,390 Ingabe lena yi-Afterlife noma iklabhu? 502 00:43:29,430 --> 00:43:31,140 Sihamba kanjani isikhathi kudlule ngokushesha okungaka? 503 00:43:38,060 --> 00:43:39,810 Akukho ukukitaza. 504 00:43:41,720 --> 00:43:42,770 Uxolo. 505 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 Zikhona izindaba zikamama? 506 00:43:45,390 --> 00:43:46,600 Akukho ukukitaza. 507 00:43:47,310 --> 00:43:50,430 Uxolo? Vuka! 508 00:43:50,470 --> 00:43:54,220 Ungamphazamisi, akalali nje! 509 00:43:54,270 --> 00:43:57,770 Ubheke phezulu amacala ecala elilandelayo! 510 00:43:57,810 --> 00:44:00,270 Awuyitholi ngempela. Ingabe uyisimungulu? 511 00:44:00,310 --> 00:44:02,640 Kungani ukususe lokho? Yibuyisele! 512 00:44:08,060 --> 00:44:10,060 Khohlwa, isikhathi sesihambile. 513 00:44:10,520 --> 00:44:13,390 Sukuma, naye amvuse. 514 00:44:14,600 --> 00:44:16,430 - Vula amehlo akho! - Shesha, woza. 515 00:44:17,970 --> 00:44:19,430 Sekuphelile? 516 00:44:20,560 --> 00:44:21,810 Yebo, kuphelile ngathi. 517 00:44:55,640 --> 00:44:56,930 Inkosi uYeomra! 518 00:45:15,020 --> 00:45:16,520 Khothama, khothama! 519 00:45:16,810 --> 00:45:17,890 Gobisa ikhanda lakho! 520 00:45:21,270 --> 00:45:25,270 Usevele washona, kodwa uyafisa ukufa futhi? 521 00:45:26,140 --> 00:45:29,270 Uyipharagoni yokuqala eminyakeni eyi-19, Mhlonishwa! 522 00:45:31,720 --> 00:45:35,220 Futhi kungani isivakashi sethu esihloniphekile 523 00:45:35,270 --> 00:45:38,270 veza ama-ghouls esihogweni futhi uphazamise indawo yami? 524 00:45:38,310 --> 00:45:41,060 Guardian Gang-lim has wehle ukuyophenya. 525 00:45:41,100 --> 00:45:44,430 Uhamba ngokushesha okukhulu, Nkosi. 526 00:45:44,470 --> 00:45:46,680 Uzowuthulisa kanjani umoya? 527 00:45:46,720 --> 00:45:50,140 Umzimba uzoshiswa nomphefumulo wakhe ususiwe, 528 00:45:50,180 --> 00:45:53,270 kodwa ngaphandle kokuphazamisa ukuhleleka komhlaba ophilayo. 529 00:45:55,350 --> 00:45:56,350 Cha! 530 00:45:58,350 --> 00:45:59,350 Cha! 531 00:46:00,270 --> 00:46:01,220 Bamba. 532 00:46:01,270 --> 00:46:02,560 Cha, nina bobuwula! 533 00:46:02,600 --> 00:46:04,060 - Cha! - Ima! 534 00:46:04,180 --> 00:46:06,470 - Awukwazi ukwenza lokho! - Sicela ume! 535 00:46:07,770 --> 00:46:08,680 Ima! 536 00:46:08,720 --> 00:46:12,140 Ungubani wena? Ngiphendule! 537 00:46:12,180 --> 00:46:14,470 Ungalinge thinta umama! 538 00:46:14,520 --> 00:46:16,430 Ngizokushaya isihogo! 539 00:46:16,470 --> 00:46:17,520 - Msuse. - Ngiyaxolisa! 540 00:46:17,560 --> 00:46:18,970 Ungubani wena?! 541 00:46:19,020 --> 00:46:20,720 Kanjani wena qeda umama! 542 00:46:20,770 --> 00:46:22,310 Msuse kimi. 543 00:46:23,930 --> 00:46:25,520 Uyamazi?! 544 00:46:25,560 --> 00:46:28,220 - Ungenzi sengathi upholile! - Ngiyaxolisa! 545 00:46:28,270 --> 00:46:30,180 Ngiyaxolisa, Nkosi! 546 00:46:32,600 --> 00:46:34,600 Yehlisa umoya! 547 00:46:36,270 --> 00:46:37,470 Bamba unganyakazi! 548 00:46:37,520 --> 00:46:38,810 Thula! 549 00:46:38,850 --> 00:46:40,470 Thulani! 550 00:46:42,930 --> 00:46:45,060 Sicela usinikeze isikhathi esengeziwe, Nkosi ehloniphekile! 551 00:46:49,680 --> 00:46:53,180 Hamba utshele uGang-lim, ukuthi uma eqeda... 552 00:46:53,850 --> 00:46:55,470 Ungangibhebhi! 553 00:46:56,350 --> 00:46:59,060 Uthini ngaye? 554 00:47:01,020 --> 00:47:02,180 Hamba utshele uGang-lim! 555 00:47:02,850 --> 00:47:05,720 Uma engaqedi umoya wokuphindisela ngokushesha, 556 00:47:05,770 --> 00:47:07,810 ngizokwehla ngiye umhlaba ophilayo mina! 557 00:47:08,890 --> 00:47:10,100 Yebo, Nkosi! 558 00:47:12,390 --> 00:47:13,720 Ngiyaxolisa! 559 00:47:13,770 --> 00:47:15,020 Uyini wena?! 560 00:47:15,060 --> 00:47:16,270 Ngiyaxolisa! 561 00:47:22,640 --> 00:47:26,560 Ingabe kuyiqiniso ukuthi uSgt. UKim elahliwe ngenxa yomfowabo? 562 00:47:26,600 --> 00:47:27,100 Angazi... 563 00:47:27,140 --> 00:47:27,850 Kukhona okwaziyo? 564 00:47:27,890 --> 00:47:30,020 - Washiya? - Sekuyizinsuku ezi-3. 565 00:47:31,270 --> 00:47:34,100 Kungani ehlane ngaphambi nje kokukhululwa kwakhe? 566 00:47:36,020 --> 00:47:38,560 Ngizizwa kabi... 567 00:47:39,180 --> 00:47:42,100 Ukube bekuyimi, amathumbu ami angabola. 568 00:47:42,140 --> 00:47:44,390 Futhi kugcwele izimpethu. 569 00:48:04,390 --> 00:48:07,720 ngizokubuza futhi, bekungubani? 570 00:48:07,770 --> 00:48:08,850 Uxolo, mnumzane! 571 00:48:08,970 --> 00:48:11,350 Bhudi, bheka ubuso bakhe. 572 00:48:12,390 --> 00:48:15,770 Ngizokwenza okufanayo nakuwe futhi uye ejele lezempi. 573 00:48:16,640 --> 00:48:17,640 - Ngiyaxolisa! - Uxolo, mnumzane! 574 00:48:17,680 --> 00:48:19,640 Usewashini lokuzibulala! 575 00:48:20,470 --> 00:48:25,770 Okuthile phezu kwenhliziyo yami! 576 00:48:25,810 --> 00:48:27,140 Kuhle kakhulu! 577 00:48:27,180 --> 00:48:31,600 Ibheji lewashi! 578 00:48:31,640 --> 00:48:33,470 Izingoma zami zimnandi kakhulu! 579 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 Ngikubhalele, mfo! 580 00:48:35,560 --> 00:48:37,020 Ngiyayithanda, mnumzane. 581 00:48:39,220 --> 00:48:41,850 I-Dong-yeon, sukuma mfo. 582 00:48:43,020 --> 00:48:44,850 Mnumzane, angisakwazi ukuhamba. 583 00:48:44,890 --> 00:48:45,930 Yebo ungakwazi. 584 00:48:47,270 --> 00:48:49,680 - Vuka, woza. - Ngikhathele kakhulu. 585 00:48:49,720 --> 00:48:51,060 Ungakwenza lokhu. 586 00:48:57,850 --> 00:49:00,600 Akusikho lokho, Angikwazi nokulala. 587 00:49:00,770 --> 00:49:03,810 Pho kungani ungakwazi? 588 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 Kuzwakala sengathi okomuntu engibuka ebusuku, 589 00:49:10,890 --> 00:49:12,430 futhi ngithola amakhaza... 590 00:49:14,770 --> 00:49:16,100 ULieutenant! Sawubona! 591 00:49:17,640 --> 00:49:20,350 Umphenyi ukhona mayelana no-Sgt. Ukulahlwa kukaKim. 592 00:49:20,930 --> 00:49:22,100 Kunjalo? 593 00:49:22,850 --> 00:49:24,140 Bathumela uLt. Colonel. 594 00:49:25,600 --> 00:49:27,680 - Umphenyi we-HQ? - Yebo, mnumzane. 595 00:49:32,180 --> 00:49:35,390 (ISIHOGO SOKUKHOHLISA) 596 00:49:46,270 --> 00:49:50,270 “Ubaba uzohlezi ekubuka endaweni eseduze." 597 00:49:50,390 --> 00:49:56,600 “Ngakho funda kanzima futhi ube umuntu omuhle. 598 00:49:56,640 --> 00:50:00,180 (UNKULUNKULU WENKOHLISO) Uma uyintombazane enhle, ngoKhisimusi..." 599 00:50:00,220 --> 00:50:01,390 Yini leyo? 600 00:50:01,850 --> 00:50:05,180 UKim wabhala incwadi enganeni yozakwethu ongasekho. 601 00:50:05,220 --> 00:50:06,390 Njengoba ubaba wakhe... 602 00:50:06,430 --> 00:50:09,390 "Sizoya Disney Land ndawonye. 603 00:50:09,430 --> 00:50:10,930 Ngiyaxolisa, 604 00:50:11,390 --> 00:50:12,850 futhi ngiyakuthanda." 605 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 Umuntu ofile? 606 00:50:14,680 --> 00:50:17,560 Akuyona yini intando leyo? 607 00:50:17,810 --> 00:50:19,720 Lokho kuwumgunyathi idokhumenti yangasese! 608 00:50:19,770 --> 00:50:24,350 "Ungaguli futhi uhlale unempilo." 609 00:50:25,060 --> 00:50:30,850 Lesi isampula nje wezincwadi zomgunyathi zommangalelwa. 610 00:50:30,890 --> 00:50:34,390 Ngaphambi kokuthi le nkantolo iqinisekise uhlobo lobugebengu bakhe, 611 00:50:34,430 --> 00:50:41,140 Ngingathanda ukuthi unake enombolweni nje yezinhlamvu. 612 00:50:47,270 --> 00:50:48,560 Ubhale ezingaki? 613 00:50:48,600 --> 00:50:49,890 98 izinhlamvu! 614 00:50:50,640 --> 00:50:56,060 Lelo inani lezinhlamvu leli "paragon" 615 00:50:56,100 --> 00:50:59,310 ithunyelwe ngaphansi kokuzenzisa lokunikeza ithemba! 616 00:51:00,560 --> 00:51:03,310 98 ? Eziningi? 617 00:51:03,370 --> 00:51:07,460 Kungani engazange abhale 2 ngaphezulu futhi wenze 100? 618 00:51:07,460 --> 00:51:09,190 Uyahlanya?! 619 00:51:19,430 --> 00:51:21,140 Phendula, ummangalelwa. 620 00:51:21,180 --> 00:51:23,600 Ummeleli wakho wezomthetho wakubuza ukuthi uyahlanya yini. 621 00:51:26,970 --> 00:51:29,220 Inhliziyo yami yaba buhlungu kakhulu... 622 00:51:34,180 --> 00:51:35,720 Babebancane kakhulu. 623 00:51:40,520 --> 00:51:42,020 Mncane kakhulu... 624 00:51:46,020 --> 00:51:47,810 Kwakuyilokho kuphela... 625 00:51:49,640 --> 00:51:51,350 Ngingabenzela... 626 00:52:30,220 --> 00:52:31,770 - Sawubona! - Ngokukhululeka. 627 00:52:33,680 --> 00:52:37,220 Angeke ngikhulume amazwi, asike silinge. 628 00:52:37,970 --> 00:52:42,310 Sgt. UKim uhambile, kodwa umndeni wakhe awukazi? 629 00:52:42,350 --> 00:52:44,560 Sekuphele amasonto ambalwa ngoba umfowabo wafa. 630 00:52:44,930 --> 00:52:47,720 Angase acashe emabhalekisini, 631 00:52:47,770 --> 00:52:50,930 kodwa okubaluleke kakhulu, 632 00:52:50,970 --> 00:52:52,640 unina angakwazi ngithuke... 633 00:52:55,680 --> 00:52:57,240 Ububele bakho buletha izinyembezi zigcwele amehlo. 634 00:52:57,720 --> 00:52:59,770 Yini nge-bullshit? 635 00:53:01,930 --> 00:53:05,270 Sgt. UKim wayenjalo umfowethu uqobo. 636 00:53:05,930 --> 00:53:10,060 Ngokungafani nabanye ubudala bakhe, wabheka amadoda akhe, 637 00:53:10,640 --> 00:53:13,640 futhi sibonga kuye Ngithole ukutuswa okuthile. 638 00:53:14,600 --> 00:53:19,310 Sizobe sixhumana umama wakhe ngokushesha. 639 00:53:21,520 --> 00:53:23,220 Umngcwabe kuphi? 640 00:53:25,060 --> 00:53:26,930 Mmangalelwa ngicela uphendule. 641 00:53:28,390 --> 00:53:30,560 Uyenqaba ukuphendula? 642 00:53:33,430 --> 00:53:34,470 Ummangalelwa! 643 00:53:34,970 --> 00:53:38,770 Uyabuza uNgangezwe Lakhe noma bewazi 644 00:53:38,810 --> 00:53:42,890 mayelana nobuhlungu nokuphelelwa ithemba kwabo ekutholeni iqiniso! 645 00:53:43,060 --> 00:53:44,770 Ngicela uphendule! 646 00:53:45,810 --> 00:53:50,390 Wayazi ukuthi izinhlamvu zingamanga, kodwa wayelokhu elindile nsuku zonke, 647 00:53:50,430 --> 00:53:52,850 imvula noma ilanga, imini noma ebusuku! 648 00:53:53,560 --> 00:53:55,970 Ummangalelwa wenqaba ukufakaza? 649 00:53:59,560 --> 00:54:02,350 Ungase ucabange lokho kuthula ukuzivikela okungcono kakhulu, 650 00:54:02,390 --> 00:54:06,350 kodwa ngizokunquma ngenjabulo ulimi lwakho olungenamsebenzi. 651 00:54:17,020 --> 00:54:18,020 Mnumzane! 652 00:54:18,520 --> 00:54:20,310 Ikhephu! Ikhephu! 653 00:54:21,470 --> 00:54:22,560 Kapteni! 654 00:54:24,350 --> 00:54:25,720 Ngiyindoda ematasa. 655 00:54:27,100 --> 00:54:28,390 Okokugcina, 656 00:54:29,640 --> 00:54:31,350 umngcwabe kuphi? 657 00:54:34,770 --> 00:54:36,430 Ngiyacela! 658 00:54:39,810 --> 00:54:45,350 Ngizokubikela iLungu lePhalamende ngolwazi olungamanga! 659 00:54:49,310 --> 00:54:50,470 Sekwanele. 660 00:54:51,350 --> 00:54:52,470 Asikho isidingo salokho. 661 00:54:53,560 --> 00:54:56,270 Ingabe umbiko wokugcina kaKim ulungile? 662 00:54:56,600 --> 00:54:59,850 UKim wayenomsebenzi wokuqapha ebusuku nge-Pvt. Won Dong-yeon. 663 00:55:07,850 --> 00:55:09,220 Ngikunike ithuba. 664 00:55:10,100 --> 00:55:11,680 Buka ulimi lwakho kamuva. 665 00:55:15,640 --> 00:55:17,180 Umsizi Womnakekeli U-Lee Deok-choon! 666 00:55:18,600 --> 00:55:20,350 Cha! Hhayi okwamanje! 667 00:55:20,390 --> 00:55:21,930 Umsizi Womnakekeli U-Lee Deok-choon! 668 00:55:21,970 --> 00:55:23,390 U-Lee Deok-choon uyabika! 669 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Qalisa isixhumanisi. 670 00:55:28,810 --> 00:55:31,970 Manje ngizoqala ukuzivikela kwethu kokugcina. 671 00:55:39,850 --> 00:55:41,100 Ibambe kancane. 672 00:55:43,930 --> 00:55:46,060 - Ubukhosi bakho. - Ubukhosi bakho. 673 00:55:46,100 --> 00:55:49,180 Ummangalelwa uKim Ja-Hong ngempela ungumqambimanga. 674 00:55:49,220 --> 00:55:50,810 Impela ungumqambimanga. 675 00:55:58,220 --> 00:56:00,310 Okubonayo manje 676 00:56:00,680 --> 00:56:04,430 akuzona kuphela izinhlamvu zomgunyathi kuJi-yeon, owashonelwa ubaba wakhe, 677 00:56:04,470 --> 00:56:08,060 kodwa nezincwadi zomgunyathi eziya kunina iminyaka engu-15 edlule. 678 00:56:08,100 --> 00:56:10,770 Eminyakeni engu-15 edlule. 679 00:56:14,310 --> 00:56:15,520 Yini heck? 680 00:56:16,430 --> 00:56:17,890 Shoo! Hamba! 681 00:56:19,850 --> 00:56:22,390 Nangu eza! 682 00:56:23,270 --> 00:56:25,720 Mbambe! 683 00:56:32,390 --> 00:56:37,020 Mama ngilimale engalweni ngisadlala nendodana yami. 684 00:56:37,720 --> 00:56:42,470 Waqamba amanga ngokulimala kwengulube, ethi iqhinga lokudlala lendodana yakhe. 685 00:56:42,520 --> 00:56:45,310 Umkami wenze irayisi elishisiwe namuhla. 686 00:56:45,350 --> 00:56:49,600 Esaba ukuthi umama wakhe yeka ukulwa nesifo sakhe, 687 00:56:49,640 --> 00:56:54,810 aphefumulele phezulu ithemba kuye ngokudala umfazi. 688 00:56:55,930 --> 00:56:57,350 Khona-ke kwenzekani? 689 00:56:57,720 --> 00:57:00,810 Umama wakhe wanqoba isifo sakhe esingalapheki, 690 00:57:00,850 --> 00:57:05,640 - wenze ukululama okuphelele! - Futhi manje uhola impilo eyanelisayo! 691 00:57:09,470 --> 00:57:10,560 Mama, zama. 692 00:57:11,720 --> 00:57:12,430 Ingabe kuhle? 693 00:57:12,470 --> 00:57:15,020 Ukube uyazi ukuthi unjani ukufa ngesibindi 694 00:57:15,470 --> 00:57:20,720 ukuthola imali nokukhokha ngezikweletu zakhe zasesibhedlela, 695 00:57:21,390 --> 00:57:24,770 Ngicela ukubuza ukuthi uyalulama yini ngabe kungenzeka. 696 00:57:25,060 --> 00:57:26,680 Kodwa uma eke wathola! 697 00:57:27,470 --> 00:57:31,930 Ukuthi zonke lezo zinhlamvu zingamanga, cabanga ukuphelelwa ithemba kwakhe, 698 00:57:32,680 --> 00:57:34,970 futhi ingabe lokho kungelapheka?! 699 00:57:35,310 --> 00:57:39,680 Ngingathanda ukwengeza lokho wonke umuntu wakhula ngokuphelelwa yithemba. 700 00:57:40,220 --> 00:57:41,890 Umbuzo wokugcina. 701 00:57:43,020 --> 00:57:46,850 Uyaphika yini ukubhala zonke lezi zinhlamvu zomgunyathi? 702 00:57:47,470 --> 00:57:50,560 Ngokulangazela futhi ngethemba kulezo zincwadi, 703 00:57:50,600 --> 00:57:53,270 umuzwa wabo wokulahlekelwa ngabe kuhle ngokulinganayo. 704 00:57:53,430 --> 00:57:55,390 - Kodwa bona! - Labo abaphilayo! 705 00:57:55,770 --> 00:58:00,270 Bakhula njengokulahlekelwa kwabo. 706 00:58:02,310 --> 00:58:04,680 Baba wami othandekayo! Ingabe wenza kahle? 707 00:58:05,310 --> 00:58:09,310 Abangane bakho bezicishamlilo ukusinakekela kahle. 708 00:58:09,350 --> 00:58:11,810 Ngiqhuba kahle eskoleni... 709 00:58:11,850 --> 00:58:15,270 Ngiyakwazi ukuwasha futhi yenza isidlo sakusihlwa futhi. 710 00:58:15,310 --> 00:58:18,430 Ungabe ungekho, kodwa uhlezi usenhliziyweni yami. 711 00:58:18,470 --> 00:58:20,640 Ngiqaphe kuze kube phakade. 712 00:58:20,680 --> 00:58:22,640 Igugu lakho, Ji-yeon. 713 00:58:45,020 --> 00:58:46,680 Ukushushiswa, 714 00:58:47,930 --> 00:58:50,770 ngabe kukhona amacala afanayo esikhathini esidlule? 715 00:58:50,810 --> 00:58:53,520 Cha, kuhle... 716 00:58:53,560 --> 00:58:54,560 I-Admiral! 717 00:58:55,140 --> 00:58:57,970 U-Admiral Yi uthe hhayi ukumemezela ukufa kwakhe. 718 00:59:00,770 --> 00:59:03,140 Emabuthweni ezitha, kunjalo... 719 00:59:03,180 --> 00:59:04,890 Bekuyisu lamasu... 720 00:59:04,930 --> 00:59:07,140 U-Admiral washo lokho kubangane bakhe. 721 00:59:08,020 --> 00:59:10,890 Ukuze abantu bakhe bagcine isimilo sabo siphezulu. 722 00:59:11,270 --> 00:59:12,350 Yingakho... 723 00:59:13,720 --> 00:59:17,310 Ngayala wonke amapharagoni vele udlule 724 00:59:17,350 --> 00:59:18,930 ngaphandle kokuquliswa icala, akunjalo? 725 00:59:20,390 --> 00:59:25,430 Ecaleni lommangalelwa Izinhlamvu mbumbulu zikaKim Ja-hong, 726 00:59:25,470 --> 00:59:28,180 lenkantolo izoyichitha wonke amacala abekwe wona. 727 00:59:28,220 --> 00:59:32,720 Noma yiziphi izingcezu zobufakazi ezethulwe lapha namuhla 728 00:59:32,770 --> 00:59:37,140 ziyasuswa, nawo wonke amacala zikhishwa ngokushesha, 729 00:59:37,180 --> 00:59:42,600 futhi angaqhubeka esivivinyweni esilandelayo. 730 00:59:48,810 --> 00:59:52,430 Futhi uma nobabili ningekho matasa, woza nami. 731 00:59:53,720 --> 00:59:55,810 Ngaphandle, manje! 732 01:00:02,430 --> 01:00:05,100 Ngiba nemibimbi ngiyabonga... 733 01:00:05,140 --> 01:00:07,970 Kungani uphelelwe yithemba ukubona umama wakho? 734 01:00:08,470 --> 01:00:11,680 Ake sizwe ukuthi kungani ungumfana kamama. 735 01:00:11,720 --> 01:00:13,100 Ingabe kukhona okuthile ufuna ukumtshela? 736 01:00:13,640 --> 01:00:14,720 Nami ngike ngafisa ukwazi. 737 01:00:14,720 --> 01:00:15,850 Funda ngamashaji alandelayo. 738 01:00:19,930 --> 01:00:21,430 Umpheki werayisi kagesi. 739 01:00:22,060 --> 01:00:25,310 Ngithenge umpheki lokho kwenza irayisi elishisiwe. 740 01:00:28,020 --> 01:00:30,140 Kunuka kamnandi! 741 01:00:31,060 --> 01:00:33,310 Bekufanele njalo idle njengengane. 742 01:00:35,060 --> 01:00:37,520 Umama wenza irayisi kuphela ngebhodwe likathayela elidala. 743 01:00:38,310 --> 01:00:40,310 Kodwa inkumbulo yakhe ayikho njengakuqala, 744 01:00:46,890 --> 01:00:52,720 washisa amabhodwe amaningi. 745 01:00:52,930 --> 01:00:53,930 Woza! 746 01:00:54,180 --> 01:00:54,720 Kuyashisa! 747 01:00:54,770 --> 01:00:56,770 Kwalahlwa amabhodwe amaningi... 748 01:00:57,060 --> 01:00:58,390 Mama, ingabe unokuwohloka komqondo?! 749 01:01:01,020 --> 01:01:02,350 Hewu! Udoti! 750 01:01:03,020 --> 01:01:04,270 Kodwa uyazi ukuthini? 751 01:01:05,140 --> 01:01:08,560 Ama-cooker kagesi namuhla angenza irayisi elishisiwe. 752 01:01:08,810 --> 01:01:10,140 Imodeli entsha! 753 01:01:10,180 --> 01:01:13,810 Ngakho ngathenga eyodwa njengesipho futhi wayishiya endaweni yokugcina. 754 01:01:14,680 --> 01:01:16,310 Ngiyamfuna ngempela ukuba nayo. 755 01:01:16,680 --> 01:01:17,680 Ngempela? 756 01:01:18,520 --> 01:01:22,680 Ingabe umpheki ukuphela kwento ufuna ukumnika? 757 01:01:22,720 --> 01:01:24,600 Kuwubulima lokho... 758 01:01:24,680 --> 01:01:28,470 Noma incwadi engaphakathi? 759 01:01:30,100 --> 01:01:32,180 Ubusenayo eyodwa. 760 01:01:33,640 --> 01:01:36,100 Incwadi engathunyelwanga. 761 01:01:36,140 --> 01:01:37,560 Akuyona inkohliso, 762 01:01:38,680 --> 01:01:41,520 kodwa incwadi yangempela. 763 01:01:44,470 --> 01:01:45,470 Mnu. Kim! 764 01:01:51,720 --> 01:01:53,560 Umama wakho uyaphila. 765 01:01:55,720 --> 01:01:58,600 Guardian Gang-lim, ngiyabonga! 766 01:01:59,930 --> 01:02:01,680 Ngibonga kakhulu! 767 01:02:02,430 --> 01:02:03,600 Su-Hong! 768 01:02:04,600 --> 01:02:06,680 Kuthiwani ngomfowethu? 769 01:02:07,810 --> 01:02:10,600 Unempilo futhi enza kahle kwezempi. 770 01:02:11,430 --> 01:02:13,930 Ngiyabonga! Ngiyabonga! 771 01:02:13,970 --> 01:02:15,560 Ngibonga kakhulu! 772 01:02:16,600 --> 01:02:17,850 Uxolo ngalokho. 773 01:02:26,100 --> 01:02:27,270 Lalela phezulu. 774 01:02:27,970 --> 01:02:30,310 Umfowabo ushonile futhi waba umoya wokuziphindiselela. 775 01:02:31,100 --> 01:02:33,390 Ngibheka lapho nokuthi wafa kanjani, 776 01:02:34,720 --> 01:02:37,060 futhi ngizoshisa umzimba wakhe. 777 01:02:38,350 --> 01:02:42,310 Uma nje umoya ulapho, Icala likaKim lizoba sengozini... 778 01:02:42,350 --> 01:02:44,100 Uqambe amanga... 779 01:02:44,600 --> 01:02:47,430 phambi kweSihogo Sokukhohlisa... 780 01:02:47,470 --> 01:02:50,520 Ukube wayelazi iqiniso, icala lalizongena emontweni. 781 01:02:50,810 --> 01:02:53,930 ngiqonda ngokugcwele, kungani i-cap yenza lokhu. 782 01:02:54,100 --> 01:02:57,220 Susa uKim Su-Hong kusukela ekhanda lakho ngesikhathi esisodwa. 783 01:02:58,020 --> 01:02:59,930 Kuyisiphetho sakhe ukuqedwa. 784 01:02:59,970 --> 01:03:02,100 Ungakwazi ukusheshisa nje? 785 01:03:02,720 --> 01:03:04,520 Sekuphele izinsuku ezi-3 unga... 786 01:03:33,430 --> 01:03:36,220 Kulungile, bakwethu, ungakhathazeki. 787 01:03:38,020 --> 01:03:40,390 Ngizoza ngizokubona njalo nangemva kokuphuma kwami. 788 01:03:41,180 --> 01:03:44,600 Uma abanye bekuhlupha, hamba utshele uLt. Park. 789 01:03:44,640 --> 01:03:46,770 Akukhona ngalokho... 790 01:03:47,640 --> 01:03:49,720 Umfowenu washona. 791 01:03:50,560 --> 01:03:54,220 Ngizizwa ngibi kakhulu ukubukela uthwala konke. 792 01:04:05,520 --> 01:04:06,600 I-Dong-yeon. 793 01:04:06,680 --> 01:04:08,060 Ikilasi lokuqala langasese, Won Dong-yeon. 794 01:04:14,850 --> 01:04:20,390 Singamoshi izinyembezi ezintsha esikhathini esidlule. 795 01:04:21,470 --> 01:04:24,350 Yilokho mfowethu wathi kimi, mfo. 796 01:04:27,770 --> 01:04:29,890 Ngakho yeka ukukhala njengenja. 797 01:04:29,930 --> 01:04:31,770 Nami ngizomkhohlwa. 798 01:04:37,720 --> 01:04:38,890 Sayitsheni... 799 01:04:53,430 --> 01:04:55,270 Bamba isibhamu kahle. 800 01:04:56,850 --> 01:04:58,060 Ngiyaxolisa! 801 01:05:14,390 --> 01:05:15,850 Dong-yeon, yini lena? 802 01:05:16,850 --> 01:05:18,520 Kungani kushisa kangaka? 803 01:05:24,810 --> 01:05:26,560 Ngenzeni? 804 01:05:29,020 --> 01:05:30,020 I-Dong-yeon... 805 01:05:30,560 --> 01:05:32,310 Umsakazo Lt. Park. 806 01:05:32,350 --> 01:05:36,390 Ungavumeli abanye bathole, yena nje, kulungile? 807 01:05:37,270 --> 01:05:44,350 Vele uthole i-Lt. Park... 808 01:05:45,520 --> 01:05:47,390 Thola i-Lt. Park! 809 01:05:52,270 --> 01:05:56,020 (GLACIAL CANYON) 810 01:06:00,430 --> 01:06:02,020 Kuhle, kuhle kakhulu! 811 01:06:03,180 --> 01:06:05,060 Bheka ukuthi ujabule kanjani! 812 01:06:06,350 --> 01:06:08,390 Umzuliswano olandelayo yiSihogo Sokungabi Nabulungisa. 813 01:06:08,430 --> 01:06:11,020 Icala labo ababengenabulungiswa. 814 01:06:12,600 --> 01:06:14,310 Sesiphakathi nendawo. 815 01:06:14,970 --> 01:06:18,720 Kepha uthe kunezilingo eziyi-7, futhi senze oku-3 kuphela. 816 01:06:18,970 --> 01:06:23,270 Ngoba uzohamba ngayo le. 817 01:06:24,020 --> 01:06:27,390 Kuyisihogo esijezisayo labo ababengenabulungiswa, 818 01:06:27,430 --> 01:06:32,600 ngakho lena ayisebenzi okweparagon njengawe. 819 01:06:42,220 --> 01:06:45,180 Umndeni wami ukahle, pho kungani lokhu kwenzeka? 820 01:06:45,220 --> 01:06:48,100 Ngempela, curious kakhulu. 821 01:06:48,140 --> 01:06:50,180 Besingacabanga ngalokho ngenkathi sigijima? 822 01:07:01,680 --> 01:07:03,180 Ngena! Shesha! 823 01:07:05,810 --> 01:07:07,310 Hewonmak! Shesha! 824 01:07:08,390 --> 01:07:10,220 Shesha, ngena! 825 01:07:18,140 --> 01:07:19,640 Yiya phambili! Manje! 826 01:07:34,720 --> 01:07:36,220 Su-Hong! Su-Hong! 827 01:07:38,020 --> 01:07:41,350 Kwenzenjani? Su-Hong! Sawubona! 828 01:07:42,970 --> 01:07:44,220 Su-Hong! 829 01:07:54,600 --> 01:07:56,020 Vuka! 830 01:08:06,770 --> 01:08:10,060 Su-Hong, ngicela... 831 01:08:11,310 --> 01:08:14,680 Vula amehlo akho, mfene... 832 01:08:17,220 --> 01:08:18,930 UKim Su-Hong! 833 01:08:24,020 --> 01:08:25,020 Sayitsheni! 834 01:08:26,350 --> 01:08:27,100 ULieutenant... 835 01:08:27,140 --> 01:08:29,970 Ngimbambe ngi... 836 01:08:30,720 --> 01:08:32,560 Isibhamu... 837 01:08:32,600 --> 01:08:34,560 iqhume ngengozi... 838 01:08:36,100 --> 01:08:40,270 Ngambamba, futhi yavele yadubula... 839 01:09:09,720 --> 01:09:11,970 Masihlanze. 840 01:09:17,270 --> 01:09:19,350 Wena bastard! Hlanza igazi! 841 01:09:21,850 --> 01:09:22,850 Cha... 842 01:09:23,640 --> 01:09:24,720 Asimsuse kuqala. 843 01:09:24,720 --> 01:09:26,640 Ngilalele, kulungile? 844 01:09:26,670 --> 01:09:31,080 Dong-yeon, ngibheke, awukwenzanga ngamabomu. 845 01:09:31,100 --> 01:09:33,560 Kulungile, Ngingakwazi ukuyinakekela. 846 01:09:33,660 --> 01:09:36,820 Ukunyuswa kwami yinyanga ezayo, mfethu! 847 01:09:48,270 --> 01:09:52,720 Kufanele sisule phansi, hamba uyofuna i-mop. 848 01:09:53,100 --> 01:09:56,770 Hlanza lapha ngalokhu, asiphuthume. 849 01:10:23,270 --> 01:10:24,350 Kapteni! 850 01:10:36,850 --> 01:10:39,970 (ISIHOGO SOKUNGENABULUNGISA) 851 01:10:45,470 --> 01:10:48,100 Yimiphefumulo ebandayo lena. 852 01:10:48,140 --> 01:10:52,720 Bajeziselwa ukwenqaba ukusiza abaswele, 853 01:10:53,220 --> 01:10:55,140 ngakho bavalelwe eqhweni. 854 01:10:55,720 --> 01:10:58,390 NKULUNKULU WOKUNGENABULUNGISA Kungakhathaliseki ukuthi ishumi leminyaka, noma ikhulu leminyaka. 855 01:11:01,310 --> 01:11:05,060 Amacala amabi kakhulu esihogweni sokungabi nabulungisa 856 01:11:06,020 --> 01:11:09,430 yilezo esezidlulile isimiso semikhawulo. 857 01:11:11,520 --> 01:11:15,180 Lapho iqiniso lalifihlwe khona ukuze uthole inzuzo yobugovu. 858 01:11:16,810 --> 01:11:21,850 Isimiso semikhawulo akekho esihogweni. 859 01:11:22,270 --> 01:11:24,600 Ubugebengu emhlabeni ophilayo ayisoze yasulwa. 860 01:11:24,640 --> 01:11:27,390 Senzenjani ngaye? 861 01:11:27,720 --> 01:11:30,520 Angikwazi ukwenza lokhu, mnumzane! 862 01:11:30,560 --> 01:11:34,060 Ubugebengu abupheli noma uthula. 863 01:11:35,220 --> 01:11:37,180 Ungifake kulolu bishi! 864 01:11:37,220 --> 01:11:39,850 Phuma kukho! Ubulale indoda nje! 865 01:11:39,890 --> 01:11:42,100 Uma uzifihla isikhathi eside amacala akho, 866 01:11:42,140 --> 01:11:45,720 sinzima isijeziso sakho kulesi sihogo. 867 01:11:45,890 --> 01:11:47,970 USu-Hong wayekukhathalela kakhulu! 868 01:11:48,020 --> 01:11:50,140 Uzoqonda! 869 01:11:50,930 --> 01:11:53,180 Indodana yakho ilahlile okuthunyelwe kwakhe izolo ebusuku. 870 01:11:53,220 --> 01:11:54,850 Sizosesha indlu. 871 01:11:55,350 --> 01:11:56,720 Wake waxhumana nawe? 872 01:12:48,520 --> 01:12:51,140 Yini ikepisi esayenza emhlabeni ophilayo? 873 01:12:51,180 --> 01:12:52,520 Ngisemncane, 874 01:12:53,970 --> 01:13:00,310 U-Su-Hong wahlukumeza umama ukuhamba ngekhebula lemoto. 875 01:13:00,350 --> 01:13:01,810 Imoto yekhebula? Jeez... 876 01:13:01,850 --> 01:13:06,600 Ngangifuna ukumthethisa ngenxa yokungavuthwa kangako. 877 01:13:07,350 --> 01:13:09,060 Nginomona ngawe. 878 01:13:09,930 --> 01:13:10,930 Uxolo? 879 01:13:16,310 --> 01:13:19,100 Asinayo izinkumbulo zesikhathi esidlule. 880 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 Sawubona! 881 01:13:24,970 --> 01:13:27,520 Asazi ukuthi safa kanjani. 882 01:13:29,350 --> 01:13:30,850 Ayikho inkumbulo eyodwa. 883 01:13:32,270 --> 01:13:37,020 Yilokho engikufelayo kakhulu ngenkathi senza lo msebenzi. 884 01:13:38,680 --> 01:13:41,180 Nonke nibathathu azikho izinkumbulo? 885 01:13:41,810 --> 01:13:44,140 Ngaphandle kweGang-lim. 886 01:13:44,770 --> 01:13:49,060 U-Hewonmak kanye nomqaphi omncane njengami anginazinkumbulo. 887 01:13:50,020 --> 01:13:52,180 Ngifisa sengathi ngabe kukhona... 888 01:13:53,350 --> 01:13:56,390 Ingabe lokhu kuwukuvuma izono? Yiyeke vele. 889 01:13:57,720 --> 01:14:02,930 Kuneqiniso elithakazelisayo lapho ulalela imiphefumulo. 890 01:14:02,970 --> 01:14:08,060 Ngisho nezinkumbulo ezibuhlungu babe abahle 891 01:14:08,100 --> 01:14:10,930 lapho befika emva kokufa. 892 01:14:11,770 --> 01:14:13,470 Njengale ndawo nje. 893 01:14:14,520 --> 01:14:15,770 Ayinhle yini? 894 01:14:19,430 --> 01:14:20,600 U-Lee Deok-choon! 895 01:14:23,270 --> 01:14:24,270 "Enhle"? 896 01:14:25,020 --> 01:14:28,140 Injani le ndawo bukeka umuhle kuwe? 897 01:14:28,180 --> 01:14:29,470 Isihogo lesi! 898 01:14:30,140 --> 01:14:31,470 Uyayithanda le ndawo nawe? 899 01:14:31,520 --> 01:14:33,770 Umfowenu angathanda lapha, ukugibela imoto yekhebula nokunye. 900 01:14:34,180 --> 01:14:38,930 Kepha unomoya wokuphindisela, akakwazi ukufinyelela emva kokufa... 901 01:14:41,020 --> 01:14:42,850 Uxolo? 902 01:14:53,560 --> 01:14:55,350 Usho ukuthini? 903 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 Khipha! 904 01:14:58,060 --> 01:15:00,390 Umfowenu ufile! Ungumoya wokuziphindiselela! 905 01:15:00,430 --> 01:15:02,890 I-Afterlife yonke ihlukumezekile ngenxa yakhe! 906 01:15:29,720 --> 01:15:33,680 Yingakho umhlaba ophilayo kufanele ishiywe yodwa! 907 01:15:38,600 --> 01:15:40,890 Bamba kancane! 908 01:15:43,720 --> 01:15:44,930 Bambelela! 909 01:15:45,890 --> 01:15:47,720 Bamba unganyakazi! Unganyakazi! 910 01:15:47,770 --> 01:15:48,890 Unganyakazi! 911 01:15:51,100 --> 01:15:52,220 Bamba unganyakazi! 912 01:16:12,310 --> 01:16:13,430 Bamba isandla sami! 913 01:16:13,520 --> 01:16:15,600 Umama useyedwa manje. 914 01:16:15,640 --> 01:16:19,060 Njengoba u-Su-Hong engasekho, Kuzodingeka ngizalwe kabusha! 915 01:16:19,100 --> 01:16:21,720 Kufanele ngihlangane naye! 916 01:16:21,770 --> 01:16:24,220 Ngakho ngicela ungisize! Ngiyakuncenga! 917 01:16:24,270 --> 01:16:25,520 Bamba isandla sami! 918 01:16:25,600 --> 01:16:28,180 Ngingakwazi kanjani? Nginezandla ezi-2 kuphela! 919 01:16:28,850 --> 01:16:30,470 Yena! Msize! 920 01:16:30,520 --> 01:16:32,430 Mbambe! 921 01:16:46,060 --> 01:16:48,390 Impela uthanda ukumosha nomhlaba ophilayo. 922 01:16:49,180 --> 01:16:50,470 Kuwukuzilibazisa kwakho. 923 01:16:54,430 --> 01:16:56,590 Kufanele ashiswe, pho kungani uzihlupha ngokumqaqa? 924 01:16:57,220 --> 01:16:58,640 Ukumnika umngcwabo? 925 01:16:58,680 --> 01:17:01,350 Noma wazise umhlaba ungcwatshwe kuphi? 926 01:17:03,560 --> 01:17:04,640 Umama wakhe... 927 01:17:05,430 --> 01:17:07,640 Akasoze alazi iqiniso. 928 01:17:08,520 --> 01:17:10,100 Asimnike ukungcwatshwa okufanele. 929 01:17:10,970 --> 01:17:12,390 Ukungcwatshwa okufanele? 930 01:17:12,430 --> 01:17:14,640 Yithina esezongcwatshwa. 931 01:17:15,470 --> 01:17:18,680 Njengoba bobabili abafowabo beshonile, uyamdabukela? 932 01:17:19,140 --> 01:17:21,430 Ingabe sikuLondoloza i-Private Ryan? 933 01:17:31,770 --> 01:17:32,770 Asimshise. 934 01:17:35,640 --> 01:17:37,220 Umthetho Wangemva Kokuphila, Isigaba 8.2! 935 01:17:39,350 --> 01:17:43,720 Umoya wokuziphindiselela kumelwe uqedwe nomzimba wayo washiswa ngokushesha! 936 01:17:48,930 --> 01:17:50,720 Ingabe wephula umthetho? 937 01:17:50,770 --> 01:17:52,520 Udelela imiyalo yami. 938 01:18:02,220 --> 01:18:03,220 Buyela emuva. 939 01:18:03,640 --> 01:18:04,970 Ngizowubamba umoya wokuziphindiselela. 940 01:18:10,720 --> 01:18:14,520 Kulungile, ngizokukhipha eholidini lezinsuku ezi-3. 941 01:18:14,560 --> 01:18:18,020 Kukhona imali ngaphakathi, ngakho hamba uphumule izinsuku ezimbalwa. 942 01:18:19,520 --> 01:18:20,680 Ngiyaphila mnumzane. 943 01:18:23,560 --> 01:18:24,560 Ukahle? 944 01:18:27,100 --> 01:18:28,770 Bheka ubuso bakho manje. 945 01:18:32,770 --> 01:18:36,520 Kungani uqhaqhazela? Kusabanda? 946 01:18:39,890 --> 01:18:43,970 Kuthiwani uma uphenywa kulesi simo? 947 01:18:44,930 --> 01:18:47,720 Bheka ubuso bakho. Kubheke! 948 01:18:55,470 --> 01:18:56,470 I-Dong-yeon. 949 01:18:57,100 --> 01:19:00,270 Hamba uyocabanga ngakho izinsuku ezimbalwa. 950 01:19:01,520 --> 01:19:03,890 Kufanele siqine. 951 01:19:07,520 --> 01:19:09,140 Ngenzele lomusa. 952 01:19:16,640 --> 01:19:18,850 (ISIGABA SASEZULWINI) Lesi yisiphambano saseZulwini. 953 01:19:18,890 --> 01:19:21,970 Sizofika Esihogweni Sokukhashelwa ngokusebenzisa lapha. 954 01:19:23,270 --> 01:19:27,310 Imiphefumulo eyakhaphela ukholo bavalelwe esibukweni 955 01:19:27,350 --> 01:19:29,890 (ISIHOGO SOKUKHAPHELA) futhi ubhujiswe. 956 01:19:35,140 --> 01:19:40,060 Unkulunkulukazi Wokukhaphela muhle. 957 01:19:40,720 --> 01:19:42,680 (UNKULUNKULU WOKUKHAPHELA) Futhi njengobuhle bakhe, 958 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 uzothethelela kuphela ukukhashelwa okuhle. 959 01:19:47,720 --> 01:19:49,020 Akukhona yini ukukhaphela okuhle lokho? 960 01:19:49,720 --> 01:19:51,520 Ukukhaphela okuhle ukukhaphela okungenabugovu, 961 01:19:51,560 --> 01:19:53,640 noma olungileyo, 962 01:19:53,680 --> 01:19:55,930 noma ukukhaphela unembeza. 963 01:19:56,390 --> 01:20:01,100 Ngakho indoda elungile njengawe uthola ukudlula mahhala lapha. 964 01:20:09,100 --> 01:20:12,680 Lahlani leli gqubu eliyize ukuphazamisa le mihlaba emibili 965 01:20:12,720 --> 01:20:16,020 futhi uyeke ukuziphindiselela! 966 01:21:58,470 --> 01:22:00,140 Uma uvumelana, 967 01:22:00,770 --> 01:22:09,720 Ngizokuvikela kuze kube sekupheleni ukuze uzozalwa kabusha. 968 01:22:09,810 --> 01:22:11,220 Ukuphindukuzalwa kwesikulufa. 969 01:22:12,470 --> 01:22:14,060 Futhi kungani kufanele ngenze ubuzani? 970 01:22:14,850 --> 01:22:17,470 Umfowenu usengozini ngenxa yakho. 971 01:22:19,600 --> 01:22:20,810 Mfowethu? 972 01:22:22,720 --> 01:22:24,180 Anginayo. 973 01:22:24,770 --> 01:22:27,470 Kungani kufanele ngikhathalele umuntu owashiya ikhaya eminyakeni engu-15 edlule 974 01:22:27,520 --> 01:22:29,680 futhi yabuya njengesidumbu? 975 01:22:32,220 --> 01:22:36,020 Ngiyaluqonda ulaka lwakho namagqubu kusukela ngalolo suku. 976 01:22:37,310 --> 01:22:38,600 Ngakho ngicela ume. 977 01:22:38,770 --> 01:22:40,180 Ubungakwazi kanjani lokho? 978 01:22:41,310 --> 01:22:42,770 Angizange ngife ngalobo busuku! 979 01:22:44,020 --> 01:22:45,520 Ngangcwatshwa ngiphila! 980 01:22:47,430 --> 01:22:50,850 Ungaqonda kanjani ubuhlungu bokungcwatshwa uphila 981 01:22:50,890 --> 01:22:52,430 usuku lonke? 982 01:22:54,680 --> 01:22:56,390 Ngangiphefumula, 983 01:22:57,140 --> 01:23:00,310 nakulelo thuna elingashoni, Ngacela usizo! 984 01:23:00,350 --> 01:23:01,810 Cela usizo... 985 01:23:03,060 --> 01:23:05,720 A desperate futhi kubuhlungu akhale acele usizo. 986 01:23:07,060 --> 01:23:08,180 Njengobaba nje. 987 01:23:08,850 --> 01:23:09,850 Baba! 988 01:23:12,720 --> 01:23:13,970 Kodwa abakuzwanga, 989 01:23:14,020 --> 01:23:15,270 babecabanga ukuthi ufile. 990 01:23:16,890 --> 01:23:18,890 Ngakho uzothula umoya wami wokuziphindiselela? 991 01:23:33,390 --> 01:23:37,680 Cha, ngizonqaba. 992 01:23:37,790 --> 01:23:40,250 Awazi! 993 01:23:40,270 --> 01:23:45,720 Bangingcwabile ithemba lami futhi ngethemba ngalolo suku! 994 01:23:46,060 --> 01:23:47,520 Bangikhaphela! 995 01:24:19,220 --> 01:24:22,930 So uzongikhaphela? 996 01:24:25,640 --> 01:24:27,930 Waze wamuhle kimi... 997 01:24:30,640 --> 01:24:31,770 Kunzima kakhulu... 998 01:24:31,810 --> 01:24:34,680 Ungifake kulolu bishi olubi. 999 01:24:59,890 --> 01:25:02,560 Cap, kungani usubuyile? 1000 01:25:04,640 --> 01:25:05,430 Hamba, qhubeka! 1001 01:25:05,600 --> 01:25:10,930 Akazange avakashe ekhaya ngisho nakanye iminyaka engu-15 ngemva kokufunda esikoleni esiphakeme. 1002 01:25:11,470 --> 01:25:13,560 Bengicabanga ukuthi uyindodana elungile. 1003 01:25:14,310 --> 01:25:18,220 Ngakho wavele wathumela imali ekhaya ngemva kwakho konke lokho? 1004 01:25:18,560 --> 01:25:19,560 Ubani onendaba! 1005 01:25:19,850 --> 01:25:22,100 Cap, kufanele uhambe umoya wokuphindisela. 1006 01:25:22,140 --> 01:25:24,720 Kuleli zinga, ama-holl ghouls azosithola, 1007 01:25:24,770 --> 01:25:26,180 noma sizoqedwa. 1008 01:25:26,640 --> 01:25:28,060 Kwenzenjani! 1009 01:25:31,060 --> 01:25:32,100 Ngiyakuncenga. 1010 01:25:33,680 --> 01:25:36,930 Sicela ungaqedi umfowethu. 1011 01:25:37,560 --> 01:25:39,350 Kungani ungasiceli esikhundleni sokuvusa abafileyo? 1012 01:25:41,430 --> 01:25:45,430 Uma lokho kungenzeka, ambuyisele ekuphileni. 1013 01:25:46,560 --> 01:25:47,560 UMnu Kim, 1014 01:25:48,220 --> 01:25:51,520 siyakwazi kuphela eletha imiphefumulo lapha 1015 01:25:51,560 --> 01:25:53,470 nokuqeda umoya wokuziphindiselela. 1016 01:25:55,430 --> 01:25:57,470 Akunakwenzeka! 1017 01:25:58,770 --> 01:26:00,140 Msindise! 1018 01:26:00,770 --> 01:26:03,220 Ngiyazi ukuthi nonke ningakwenza! 1019 01:26:04,180 --> 01:26:05,270 Ngiyacela! 1020 01:26:07,350 --> 01:26:08,600 Msindise! 1021 01:26:10,220 --> 01:26:13,020 Ngicela usizo mfowethu... 1022 01:27:05,600 --> 01:27:07,810 Ngokuphelelwa yithemba ngenxa yami! 1023 01:27:07,850 --> 01:27:13,220 Ohlwini lokubuka ukuzibulala, I-Private Won Dong-yeon! 1024 01:27:38,310 --> 01:27:41,560 (UMGOBO WOKUSINZA) 1025 01:27:45,180 --> 01:27:51,600 Lona umnyango Esihogweni Sobudlova. 1026 01:27:52,270 --> 01:27:55,220 Ukujula kuncike ngecala lommangalelwa. 1027 01:27:55,270 --> 01:27:57,430 Uyi-paragon, ngakho ngeke kuthathe isikhathi eside. 1028 01:27:57,470 --> 01:28:00,020 Ngikubone usindisa izinja nezingulube ngesikhathi sezikhukhula. 1029 01:28:00,890 --> 01:28:03,560 Ungesabi, lokhu kulula kakhulu kunalokho. 1030 01:28:03,600 --> 01:28:06,350 Uzoweqa amacala ngokushesha nje lapho sigxuma 1031 01:28:06,390 --> 01:28:10,680 myeke enze into yakhe, futhi vele ugxume! 1032 01:28:13,020 --> 01:28:14,020 Qala. 1033 01:28:24,680 --> 01:28:31,640 Ngiphelelwe ithemba ngenxa yami... 1034 01:28:33,020 --> 01:28:39,100 Ohlwini lokubuka ukuzibulala, I-Private Won Dong-yeon. 1035 01:28:40,850 --> 01:28:46,520 Uma ufika ezinqabeni zakho. 1036 01:28:50,770 --> 01:28:56,430 ungabuzi kwabadala iminyaka yabo. 1037 01:29:09,310 --> 01:29:11,680 Siza isilima leso. 1038 01:29:12,310 --> 01:29:13,310 ngiyakuncenga. 1039 01:29:16,100 --> 01:29:18,560 Umnakekeli akakwazi ukuphazamisa nomhlaba ophilayo. 1040 01:29:19,430 --> 01:29:20,520 Angeke ngiphinde ngibaleke. 1041 01:29:21,520 --> 01:29:22,520 ngeke. 1042 01:29:23,060 --> 01:29:24,930 Ukwenza noma yiziphi izinguquko zomzimba akuvunyelwe... 1043 01:29:24,970 --> 01:29:27,890 Vele ugcine lokho umzwilili odabukisayo! Ngiyacela! 1044 01:29:36,720 --> 01:29:38,270 Ngizokwenza lokho ongicelayo. 1045 01:29:39,470 --> 01:29:40,560 Ngiyakwethembisa. 1046 01:29:42,520 --> 01:29:43,720 Noma ngabe kuyini. 1047 01:30:19,810 --> 01:30:20,850 Umbuzo ongokomfanekiso! 1048 01:30:21,100 --> 01:30:22,680 Yini ebangela lesi simo? 1049 01:30:23,430 --> 01:30:25,970 Kukhona akwenzile ukaputeni akufanele neze akwenze! 1050 01:30:26,020 --> 01:30:30,350 Ugxambukele emhlabeni ophilayo! 1051 01:30:30,560 --> 01:30:31,770 Hlala emuva! 1052 01:30:34,020 --> 01:30:35,020 Cha! 1053 01:30:42,020 --> 01:30:43,720 Uzophila ngalokhu. 1054 01:30:43,770 --> 01:30:45,220 Yebo, ngiyabonga. 1055 01:30:48,640 --> 01:30:50,220 Asambe. I-ambulensi iyeza. 1056 01:30:56,430 --> 01:30:58,100 Sawubona mngani, bambelela khona lapho. 1057 01:31:05,930 --> 01:31:08,310 Ngimphathele amazwi okugcina. 1058 01:31:09,470 --> 01:31:11,970 Ngifuna ukudlulisa. 1059 01:31:14,220 --> 01:31:17,560 Ngakho-ke ufuna i-prick ofuna umusa. 1060 01:31:17,600 --> 01:31:19,430 Ngakho-ke, ukudelela. 1061 01:31:20,390 --> 01:31:22,520 Ngenhlonipho, mnumzane, ngicela ungenzele lokhu. 1062 01:31:22,560 --> 01:31:25,140 Ngizimisele ukwenza noma yini eniyicela kimi. 1063 01:31:25,850 --> 01:31:28,060 Ngizoba nenhlonipho. 1064 01:31:39,680 --> 01:31:41,020 - I-Dong-yeon. - I-Dong-yeon. 1065 01:31:43,470 --> 01:31:45,770 - Yimina, Sgt. UKim. - Yimina, Sgt. UKim. 1066 01:31:55,890 --> 01:32:00,390 Ukufika endaweni, 1067 01:32:00,430 --> 01:32:03,770 eyabelwe i-barrack. 1068 01:32:05,430 --> 01:32:07,430 Uzungezwe 1069 01:32:09,850 --> 01:32:11,930 abadala bami, 1070 01:32:13,350 --> 01:32:18,390 aziswe ngohlaka... 1071 01:32:19,970 --> 01:32:24,930 Okuthile phezu kwenhliziyo yami! 1072 01:32:25,890 --> 01:32:30,680 Ibheji lewashi! 1073 01:32:30,720 --> 01:32:36,720 Ubuso obuthukuthele abadala bami, 1074 01:32:36,770 --> 01:32:42,060 konke kuyethusa. 1075 01:32:42,850 --> 01:32:47,520 Ngokuphelelwa yithemba ngenxa yami! 1076 01:32:47,640 --> 01:32:48,680 Sayitsheni? 1077 01:32:50,850 --> 01:32:52,180 Sgt. Kim... 1078 01:33:00,470 --> 01:33:01,520 Bamba i-Deok-choon! 1079 01:33:02,680 --> 01:33:03,680 Mbambe! 1080 01:33:20,430 --> 01:33:21,560 Cha! Cha! 1081 01:33:23,140 --> 01:33:25,640 Kim! Isandla sami! Yibambe! 1082 01:33:25,680 --> 01:33:27,390 Bamba isandla sami! Shesha! 1083 01:33:28,180 --> 01:33:29,180 Isandla sami! 1084 01:33:30,220 --> 01:33:31,970 Pho wenzeni? 1085 01:33:37,020 --> 01:33:40,220 Ngitshele futhi. 1086 01:33:40,720 --> 01:33:44,350 Angenzanga lutho olubi. 1087 01:33:45,560 --> 01:33:49,060 - Kulungile, awuzange wenze - ...noma yini engalungile. 1088 01:33:49,100 --> 01:33:51,310 Asenze isithembiso. 1089 01:33:52,020 --> 01:33:53,850 Kusukela lapha kuqhubeke, 1090 01:33:53,890 --> 01:33:56,520 kusukela kulesi sikhathi kuqhubeke, 1091 01:33:56,560 --> 01:33:58,060 asenze 1092 01:33:58,770 --> 01:34:00,390 neze 1093 01:34:02,520 --> 01:34:05,140 ukumosha njalo 1094 01:34:05,180 --> 01:34:09,060 izinyembezi ezintsha esikhathini esidlule. 1095 01:34:09,390 --> 01:34:11,930 Ngithembise. 1096 01:34:26,930 --> 01:34:29,060 Umsizi Womnakekeli? 1097 01:34:34,560 --> 01:34:38,640 Hewu! Izicishamlilo zaseKorea kufanele ujoyine ama-Avenger! 1098 01:34:39,470 --> 01:34:40,680 Ingabe ulungile? 1099 01:34:42,680 --> 01:34:43,850 Hewonmak! 1100 01:34:44,520 --> 01:34:47,350 Leli cala linesisulu. 1101 01:34:52,270 --> 01:34:53,350 Isisulu? 1102 01:34:55,180 --> 01:34:58,390 (ISIHOGO SOBUDLOVA) 1103 01:35:02,810 --> 01:35:04,560 Kwenzakalani? 1104 01:35:06,020 --> 01:35:08,020 Ushaye bani? 1105 01:35:18,720 --> 01:35:20,890 UNKULUNKULU WOBUDLOVA 1106 01:35:20,930 --> 01:35:22,060 Nkosi! 1107 01:35:22,390 --> 01:35:25,970 Leli cala limayelana ukushaywa ngokungakhethi 1108 01:35:26,020 --> 01:35:30,850 yomfowabo kammangalelwa ngenkathi esesikoleni esiphakeme! 1109 01:35:31,720 --> 01:35:36,180 Ningasho kanjalo bazalwane ukuxabana njalo, 1110 01:35:36,220 --> 01:35:39,810 kodwa kukhona okuthize kufanele ukunake! 1111 01:35:39,850 --> 01:35:42,680 Umfowabo wayephethwe yisifo ukungondleki ngaleso sikhathi! 1112 01:35:43,520 --> 01:35:47,770 Lesi kwakuyisikhathi lapho wayedinga khona isivikelo kumfowabo, 1113 01:35:47,810 --> 01:35:51,850 ngakho ubunjalo bobugebengu bukaKim kubi kakhulu! 1114 01:35:59,140 --> 01:36:00,810 Ungakwenzi! 1115 01:36:02,350 --> 01:36:05,140 Ungangishayi! 1116 01:36:05,220 --> 01:36:08,720 Ungakwenzi lokho... 1117 01:36:08,770 --> 01:36:12,310 Cha, Ja-Hong, ungakwenzi lokho... 1118 01:36:37,520 --> 01:36:39,180 Ngangazi ukuthi lokhu kuzokwenzeka. 1119 01:36:39,220 --> 01:36:41,430 Isikhohlakali esingenasibopho... 1120 01:37:00,930 --> 01:37:01,930 Asihambe. 1121 01:37:08,270 --> 01:37:09,770 Kwenzenjani?! 1122 01:37:10,850 --> 01:37:11,890 Dammit... 1123 01:37:13,100 --> 01:37:16,220 ngeke ngibaleke, Ngikuthembisile! 1124 01:37:16,270 --> 01:37:17,600 Athule ahambe. 1125 01:37:17,640 --> 01:37:19,220 Kumele silulame umzimba wakho kuqala. 1126 01:37:30,100 --> 01:37:32,020 Okujabulisayo ukuthi 1127 01:37:32,560 --> 01:37:36,390 leli cala liboshiwe ekuqulweni kwecala lokugcina. 1128 01:37:37,140 --> 01:37:39,520 Noma yiliphi irekhodi lokuthethelela inikezwe ummangalelwa? 1129 01:37:39,560 --> 01:37:40,970 Cha, Nkosi. 1130 01:37:42,100 --> 01:37:43,720 Ngemuva kwesigameko, 1131 01:37:43,770 --> 01:37:47,600 noma umenzi wobubi noma isisulu sike saxolisa, 1132 01:37:47,640 --> 01:37:53,640 futhi konke kwamane kwaphela ngobudlabha, ngokumangazayo, futhi i-fizzled! 1133 01:37:53,680 --> 01:37:57,930 Kwaphela kanjalo-ke emarekhodini ethu. 1134 01:38:03,390 --> 01:38:06,390 Kodwa lokho akuwenzi umqondo. 1135 01:38:06,850 --> 01:38:08,180 Kwakumele bahlale ndawonye. 1136 01:38:08,970 --> 01:38:09,970 Cha! 1137 01:38:10,520 --> 01:38:14,180 Ngemuva kwesigameko, ummangalelwa wabaleka 1138 01:38:14,220 --> 01:38:17,720 futhi akazange abuyele ekhaya iminyaka engu-15 kuze kube sekufeni kwakhe, 1139 01:38:17,770 --> 01:38:21,100 akakaze anyathele nakanye ngaphakathi kulendlu futhi. 1140 01:38:24,770 --> 01:38:25,970 Nkosi! 1141 01:38:26,020 --> 01:38:28,640 Nkulunkulu Ohloniphekile Wobudlova! Ngingaqala ukuzivikela? 1142 01:38:28,680 --> 01:38:30,850 Sengizwile kwanele! Liyini iphuzu? 1143 01:38:30,890 --> 01:38:33,140 Ayikho intethelelo futhi kukhona isisulu. 1144 01:38:33,180 --> 01:38:34,180 Kuphelile! 1145 01:38:35,020 --> 01:38:36,180 Mgwebe ngaso leso sikhathi! 1146 01:39:09,850 --> 01:39:10,850 I-Deok-choon. 1147 01:39:11,390 --> 01:39:14,310 Ngizowenza umqondo wami ngaphandle kokubonisana nawe kuqala. 1148 01:39:15,390 --> 01:39:16,470 Ngena lapho. 1149 01:39:17,720 --> 01:39:18,640 Qhubeka! 1150 01:39:18,680 --> 01:39:20,100 Ikhephu! Ikhephu! 1151 01:39:21,220 --> 01:39:22,220 Kapteni! 1152 01:39:23,640 --> 01:39:24,890 U-Lee Deok-choon. 1153 01:39:24,930 --> 01:39:26,390 Umsizi Womnakekeli U-Lee Deok-choon lapha! 1154 01:39:26,430 --> 01:39:27,680 Cela isilingo esihlanganisiwe. 1155 01:39:30,810 --> 01:39:32,640 Isivivinyo esihlanganisiwe? 1156 01:39:33,890 --> 01:39:36,180 Ngumfowethu! Sawubona, Ja-Hong! 1157 01:39:36,220 --> 01:39:38,970 UKim Ja-Hong! Wenzani lapho? 1158 01:39:42,100 --> 01:39:43,520 Icele ngaso leso sikhathi! 1159 01:39:43,770 --> 01:39:44,770 Kodwa cap... 1160 01:39:45,350 --> 01:39:46,930 Ake sinciphise ukulahlekelwa kwethu lapha. 1161 01:39:48,100 --> 01:39:49,680 - Bamba kancane! - U-Lee Deok-choon! 1162 01:39:50,600 --> 01:39:54,390 Ngizofunda manje Isinqumo sokugcina sikaKim Ja-hong. 1163 01:39:56,020 --> 01:39:57,520 - Sikwenzile! - Umsebenzi omuhle! 1164 01:39:58,310 --> 01:39:59,310 I-Deok-choon! 1165 01:40:00,430 --> 01:40:01,430 Nkosi! 1166 01:40:01,470 --> 01:40:03,140 Nkosi! Mnumzane! 1167 01:40:03,770 --> 01:40:04,930 Ngiyacela! 1168 01:40:05,350 --> 01:40:07,600 Mayelana nekammangalelwa ubugebengu obunodlame, 1169 01:40:07,640 --> 01:40:11,390 Ngingathanda ukucela okuhlanganisiwe ukuqulwa kwecala ecaleni elilandelayo. 1170 01:40:12,520 --> 01:40:13,810 Isivivinyo esihlanganisiwe? 1171 01:40:15,270 --> 01:40:16,350 Uyakuzwa lokho? 1172 01:40:18,680 --> 01:40:19,930 Uthini wena? 1173 01:40:20,600 --> 01:40:25,180 Ngingathanda ukwazi ukuthi umsizi womnakekeli 1174 01:40:25,220 --> 01:40:29,220 uyazi ukuthi ucelani 1175 01:40:29,640 --> 01:40:32,270 ngamazwi akhe. 1176 01:40:35,430 --> 01:40:37,390 Uma etholakala enecala esivivinyweni esilandelayo, 1177 01:40:39,720 --> 01:40:45,020 lapho ubugebengu buhlobene khona, uzothola isijeziso esiphindiwe, 1178 01:40:48,430 --> 01:40:53,430 futhi ababheki bakhe bayoba baphucwe amalungelo abo 1179 01:40:55,180 --> 01:40:56,680 emva kokufa... 1180 01:40:57,930 --> 01:40:59,020 Idili! 1181 01:41:15,020 --> 01:41:16,180 Ngabe ngiya e-Afterlife manje? 1182 01:41:16,600 --> 01:41:17,640 Hola. 1183 01:41:17,680 --> 01:41:18,680 Kwesisekelo kuqala. 1184 01:41:19,390 --> 01:41:20,390 Impela. 1185 01:41:49,600 --> 01:41:51,270 Yilokhu, 1186 01:41:51,310 --> 01:41:53,720 (Ugwadule LWA PHAKADE) Isihogo seFilial Impiety. 1187 01:41:54,430 --> 01:41:56,720 Icala elihlanganisiwe, Mnu. Kim! 1188 01:41:57,770 --> 01:42:01,100 Deok-choon, hlala uqaphile. 1189 01:42:09,020 --> 01:42:12,180 Kufanele sivakashele lapho ubuhlala khona Izikhathi ezi-3 ngaphambi kokuqhubeka. 1190 01:42:12,970 --> 01:42:15,810 Ungacabangi nokucabanga ukusuka. 1191 01:42:15,850 --> 01:42:17,600 Isilima leso. 1192 01:42:18,680 --> 01:42:21,850 Leyo pusi, ngangazi akakwazanga ukudlula kukho. 1193 01:42:24,560 --> 01:42:26,430 Emuva kulelo cala, 1194 01:42:27,850 --> 01:42:29,350 uyazi ukuthi kungani wangishaya? 1195 01:42:29,520 --> 01:42:30,970 Cha, asihambe. 1196 01:42:31,930 --> 01:42:34,100 Kufanele sikhuphuke ngaphambi kwecala lokugcina. 1197 01:42:34,140 --> 01:42:35,180 Ngalobo busuku, 1198 01:42:35,890 --> 01:42:37,850 Ngivuke ngithole 1199 01:42:39,220 --> 01:42:41,560 U-Ja-Hong uyangabaza ngaphambi kukaMama. 1200 01:42:45,310 --> 01:42:47,100 Ngakho ngambuza ayekwenza. 1201 01:42:47,850 --> 01:42:49,060 Wenzani? 1202 01:42:53,520 --> 01:42:55,430 Ja-Hong, kwenzenjani? 1203 01:43:02,770 --> 01:43:04,560 Wenzani ngomcamelo? 1204 01:43:06,180 --> 01:43:07,310 Ungakwenzi! 1205 01:43:11,180 --> 01:43:12,270 Ungakwenzi! 1206 01:43:16,470 --> 01:43:19,470 Kuyeke! Ungamlimazi! 1207 01:43:24,850 --> 01:43:27,810 Kubuhlungu lokho! 1208 01:43:29,430 --> 01:43:33,060 Ungangilimazi! 1209 01:43:35,430 --> 01:43:37,720 Ngobusuku besigameko, 1210 01:43:41,020 --> 01:43:44,100 wazama uku... 1211 01:43:45,890 --> 01:43:48,220 ubulale umama wakho? 1212 01:43:50,680 --> 01:43:53,720 Kunjalo? Yilokho kuphela? 1213 01:43:54,770 --> 01:43:57,180 Yingakho okokugcina izilingo ezimbili zihlobene. 1214 01:43:57,930 --> 01:44:00,600 Uzame ukubulala kumama wakho? 1215 01:44:00,640 --> 01:44:04,430 Ngakho-ke isihogo seFilial Impiety isitobhi sokugcina... 1216 01:44:05,850 --> 01:44:07,100 Ngiyayibona manje. 1217 01:44:07,140 --> 01:44:09,020 Ngiphendule, Mnu. Kim. 1218 01:44:10,310 --> 01:44:14,470 Ingabe ubuzama ukumbulala ngalobobusuku? 1219 01:44:19,600 --> 01:44:20,600 Cha. 1220 01:44:24,680 --> 01:44:25,720 Hhayi yena kuphela. 1221 01:44:30,180 --> 01:44:34,520 Bengifuna sife sobathathu. 1222 01:44:37,520 --> 01:44:41,520 Sasingenalo nakancane ithemba. 1223 01:44:43,640 --> 01:44:48,770 Ngizobulala umama wami ogulela ukufa kuqala, 1224 01:44:50,430 --> 01:44:51,600 bese-ke, 1225 01:44:53,680 --> 01:45:00,810 mina nomfowethu sasinjalo ngiyophuza amaphilisi okulala. 1226 01:45:02,930 --> 01:45:06,350 Ingabe yilapho unquma? 1227 01:45:10,140 --> 01:45:14,520 Mhla usuka ekhaya ngenxa yecala, 1228 01:45:16,180 --> 01:45:19,100 wanquma ukuphila 1229 01:45:20,720 --> 01:45:22,770 ngonyoko nomfowenu 1230 01:45:24,270 --> 01:45:27,970 kuze kufike umoya wakho wokugcina. 1231 01:45:29,810 --> 01:45:31,060 Ingabe kunjalo? 1232 01:45:33,850 --> 01:45:35,850 Cha... 1233 01:45:43,100 --> 01:45:44,890 Ungambheki. 1234 01:45:44,930 --> 01:45:46,970 Awukwazi ukufunda? Ungambheki. 1235 01:45:47,520 --> 01:45:49,220 Asiphuthume. 1236 01:45:49,270 --> 01:45:50,560 Impela. 1237 01:45:52,350 --> 01:45:54,350 Usebuyile futhi. 1238 01:45:54,390 --> 01:45:55,680 Hamba uyommisa. 1239 01:45:55,720 --> 01:45:57,560 (NGICELA UTHOLA INDODANA YAMI, UKIM SU-HONG. NGIYAMKHUMBULA.) 1240 01:45:57,600 --> 01:45:59,350 Nkosikazi, awukwazi qhubeka nokubuya. 1241 01:45:59,680 --> 01:46:02,060 Sgt. UKim akekho phansi. 1242 01:46:02,100 --> 01:46:04,520 Nkosikazi, awukwazi ukungena ngaphakathi! 1243 01:46:04,560 --> 01:46:06,060 - Mama! - Sicela ungakwenzi lokhu! 1244 01:46:06,100 --> 01:46:08,270 Uyakwenza kunzima kithi! 1245 01:46:11,520 --> 01:46:12,520 Nkosikazi! 1246 01:46:14,850 --> 01:46:16,810 Huh? Umama? 1247 01:46:18,770 --> 01:46:20,180 Kungani elapha? 1248 01:46:20,220 --> 01:46:21,640 Nkosikazi! Ngicela ume! 1249 01:46:38,810 --> 01:46:40,430 Mama, ungakhali! 1250 01:46:40,640 --> 01:46:45,310 Ngemva kokuhamba, angikwazanga athwale ukumbona futhi. 1251 01:46:46,310 --> 01:46:49,850 Kwamane kwadlula isikhathi ngemva kwalokho. 1252 01:46:50,560 --> 01:46:56,220 Ngakho noma nini lapho umkhumbula, umbhalele izincwadi. 1253 01:47:23,520 --> 01:47:26,180 Ngeke ube lapha, phuma lapha! 1254 01:47:26,270 --> 01:47:27,140 Wenzani?! 1255 01:47:27,180 --> 01:47:28,270 UKim Su-Hong! 1256 01:47:29,600 --> 01:47:30,600 Akusizi. 1257 01:47:31,220 --> 01:47:33,350 - Akukho ongakwenza. - Phuma. 1258 01:47:45,270 --> 01:47:46,560 Ngiyakwazi ukuzwelana. 1259 01:47:46,930 --> 01:47:51,560 Umama ogulela ukufa, umzalwane ongondlekile, 1260 01:47:51,600 --> 01:47:55,060 kodwa akekho oke anikeze isandla. 1261 01:47:55,430 --> 01:47:57,770 Ngakho wenze isinqumo! 1262 01:48:00,180 --> 01:48:03,470 Ubulale umama wakho kuqala, umfowenu, khona-ke nawe! 1263 01:48:03,600 --> 01:48:04,470 Hewonmak... 1264 01:48:04,520 --> 01:48:07,390 Uyinto ekude kakhulu kusuka ku-paragon. 1265 01:48:22,520 --> 01:48:24,720 Ukuthathephi lokhu? 1266 01:48:25,770 --> 01:48:26,810 Ulindeleni?! 1267 01:48:27,770 --> 01:48:29,060 Mkhipheni phandle! 1268 01:48:31,310 --> 01:48:34,180 Mama, ngikutshelile, awukwazi ukungena la! 1269 01:48:37,100 --> 01:48:40,270 Deok-choon, ake siqale phansi, lokho kuzoba ngokushesha. 1270 01:48:41,140 --> 01:48:42,140 Uyakwazi lokho. 1271 01:48:43,390 --> 01:48:44,470 Yebo kunjalo. 1272 01:48:44,930 --> 01:48:46,180 Singaqala phansi. 1273 01:48:46,970 --> 01:48:48,350 Ikhulu leminyaka lindiza ngokushesha. 1274 01:48:48,600 --> 01:48:51,970 Isikhathi sihamba ngokushesha. Ukuphindukuzalwa kuyiphupho eliyipayipi. 1275 01:48:52,020 --> 01:48:54,180 Singcono empilweni yangemva kokufa. 1276 01:49:06,970 --> 01:49:09,100 Ngiyacela, nkosikazi! 1277 01:49:12,560 --> 01:49:15,180 Ungakwenzi lokhu, ngicela... 1278 01:49:16,270 --> 01:49:18,020 Indodana yakho iyisihlubuki! 1279 01:49:22,890 --> 01:49:24,850 UKim Su-Hong, asihambe. 1280 01:49:25,890 --> 01:49:28,270 Umama wakho uphila impilo yakhe. 1281 01:49:55,390 --> 01:49:57,720 UKim Su-Hong! 1282 01:50:37,640 --> 01:50:38,640 Gijima! 1283 01:50:40,970 --> 01:50:42,220 Hewonmak! 1284 01:51:59,780 --> 01:52:01,160 Hewonmak! 1285 01:52:37,470 --> 01:52:38,930 Cha! Ngiyacela! 1286 01:52:56,640 --> 01:53:00,390 Cha! Cha! 1287 01:53:01,180 --> 01:53:03,020 Cha! 1288 01:53:23,770 --> 01:53:25,180 Bheka, Kim Su-Hong! 1289 01:53:26,520 --> 01:53:28,850 Isithombe sokugcina somfowenu, 1290 01:53:28,890 --> 01:53:31,220 njengoba kukhunjulwe ngu wena nomama wakho. 1291 01:54:37,770 --> 01:54:42,640 Kuyisihogo seFilial Impiety... 1292 01:55:10,970 --> 01:55:14,220 (I-ELL OF FILIAL IMPIETY) 1293 01:55:25,640 --> 01:55:27,390 Ummangalelwa uKim Ja-Hong! 1294 01:55:27,470 --> 01:55:33,310 Ngizoqala manje isinqumo sokugcina ngezono zakho 1295 01:55:33,350 --> 01:55:35,930 ngokumelene nomama wakho! 1296 01:55:37,350 --> 01:55:40,390 Nkosi! Sivumele simvikele! 1297 01:55:41,270 --> 01:55:44,390 Isinqumo sokugcina! Ummangalelwa uKim Ja-Hong! 1298 01:55:44,430 --> 01:55:45,430 Unecala! 1299 01:55:52,020 --> 01:55:53,680 Ummangalelwa! 1300 01:55:54,390 --> 01:55:56,640 - Ngemva kwalobo busuku! - Uzame ukubulala... 1301 01:56:04,220 --> 01:56:06,520 Ummangalelwa akazange cela umama wakhe, 1302 01:56:06,560 --> 01:56:08,430 - Ngemva kwalobo busuku, - naphezu kwabo bonke ubunzima 1303 01:56:08,470 --> 01:56:11,350 - akazange aphumule nhlobo kunina, - umama wakhe wahlupheka ... 1304 01:56:11,850 --> 01:56:12,890 ukuze ondle umndeni wakhe! 1305 01:56:12,930 --> 01:56:14,850 Kanjani wena! 1306 01:56:15,430 --> 01:56:17,430 Lesi sivivinyo akulungile! 1307 01:56:18,310 --> 01:56:20,270 Wayequlekile! 1308 01:56:21,850 --> 01:56:23,560 Asikho isisulu! 1309 01:56:24,890 --> 01:56:26,640 Awukwazi lokho! 1310 01:56:27,430 --> 01:56:29,430 Awazi lutho... 1311 01:56:33,020 --> 01:56:34,770 Letha Isibuko seKarma! 1312 01:56:41,810 --> 01:56:43,020 Ja-Hong! 1313 01:56:44,470 --> 01:56:45,600 Ja-Hong! 1314 01:56:49,310 --> 01:56:50,600 Ungakwenzi! 1315 01:56:52,970 --> 01:56:56,140 Ungakwenzi lokhu! Wenzani?! 1316 01:56:58,220 --> 01:56:59,430 Angazi? 1317 01:57:00,850 --> 01:57:03,430 Nina, abangazi lutho. 1318 01:57:04,390 --> 01:57:07,890 Umama wakho kuphela, belazi iqiniso. 1319 01:57:12,930 --> 01:57:17,180 Umama wommangalelwa, ubengaqulekile! 1320 01:57:17,720 --> 01:57:19,600 Wayazi ukuthi ukufa kwakhe kuphela 1321 01:57:19,640 --> 01:57:23,180 uzovumela izingane zakhe, ukuphila ngokunethezeka! 1322 01:57:23,970 --> 01:57:27,390 Wayazi ngaso sonke isikhathi! Awuboni? 1323 01:57:40,100 --> 01:57:41,310 Umama wakho waphila 1324 01:57:41,890 --> 01:57:46,060 impilo yakhe ebuhlungu, isimanga enhliziyweni yakhe! 1325 01:57:46,100 --> 01:57:50,100 Wagcina inkumbulo, ngalobobusuku enhliziyweni yakhe 1326 01:57:50,140 --> 01:57:54,890 wamlinda. ndodana ukubuya! 1327 01:57:58,930 --> 01:58:00,060 Ngifanele ukujeziswa! 1328 01:58:01,100 --> 01:58:07,140 Ngizokwamukela noma yisiphi isijeziso, ngicela ukumbona! 1329 01:58:08,640 --> 01:58:14,810 Kumele ngixolise kuye! 1330 01:58:28,560 --> 01:58:31,060 Ubungeke ukwenze lokho uphila. 1331 01:58:33,140 --> 01:58:35,810 Ngikunike isikhathi esiningi! 1332 01:58:37,970 --> 01:58:39,850 Iminyaka engu-15! 1333 01:58:44,100 --> 01:58:45,640 Funda isinqumo. 1334 01:58:55,430 --> 01:58:57,180 Isinqumo sokugcina! 1335 01:58:58,060 --> 01:58:59,310 Ummangalelwa uKim Ja-Hong! 1336 01:58:59,350 --> 01:59:01,890 Kuphelile, sesiqedile. 1337 01:59:02,220 --> 01:59:03,850 Muhle umsebenzi kapteni. 1338 01:59:05,140 --> 01:59:07,520 Senzenjani ngaye? Mngcwabe futhi? 1339 01:59:08,310 --> 01:59:10,100 Noma amqede? 1340 01:59:10,140 --> 01:59:13,020 Futhi abaqaphi, ukuba baphucwe amandla abo! 1341 01:59:13,060 --> 01:59:15,720 Ummangalelwa wasola izinkinga zakhe zempilo 1342 01:59:15,770 --> 01:59:19,520 nokuzama ukubulala emndenini wakhe. 1343 01:59:19,560 --> 01:59:21,470 Futhi njengokungathi lokho akwanele... 1344 01:59:28,020 --> 01:59:30,930 Ngathi lokho... 1345 01:59:30,970 --> 01:59:32,890 akwanele, wachitha iminyaka engu-15 ... 1346 01:59:32,930 --> 01:59:33,970 Umama... 1347 01:59:34,810 --> 01:59:35,810 Umama? 1348 01:59:38,810 --> 01:59:40,140 Qhubeka ufunda! 1349 01:59:41,720 --> 01:59:43,560 Naphezu kokubangela ubuhlungu bengqondo, 1350 01:59:43,600 --> 01:59:46,970 wabaleka ekhaya iminyaka engu-15, isono filial impiety ngokwayo! 1351 01:59:47,020 --> 01:59:48,220 Ngakho-ke, le nkantolo ithola uKim... 1352 01:59:48,270 --> 01:59:49,390 Umama... 1353 01:59:51,140 --> 01:59:53,020 Mama vuka. 1354 01:59:56,770 --> 01:59:58,350 Woza, vuka. 1355 02:00:00,060 --> 02:00:02,520 Ukuvakashelwa kwephupho! Usephusheni lakhe! 1356 02:00:03,140 --> 02:00:04,640 Kwenziwa i-Gang-lim! 1357 02:00:04,680 --> 02:00:07,850 Gang-lim, ngiyakuyala ukumisa iphupho lakhe! 1358 02:00:08,430 --> 02:00:12,140 Nkosi, kufanele mbize ngaso leso sikhathi... 1359 02:00:12,680 --> 02:00:14,600 Mama vuka phuthuma. 1360 02:00:22,220 --> 02:00:23,270 Umama. 1361 02:00:28,810 --> 02:00:29,810 Mama! 1362 02:00:34,180 --> 02:00:35,310 Yimina, u-Su-Hong. 1363 02:00:40,020 --> 02:00:41,350 Bheka lokhu. 1364 02:00:42,720 --> 02:00:45,890 NgiyiJaji Lenkantolo Ephakeme, awujabulile? 1365 02:00:47,390 --> 02:00:49,770 Ngibukeka kanjani? Ilingana kahle kakhulu. 1366 02:00:50,350 --> 02:00:52,270 Niyabo? Ngikwenzile. 1367 02:00:54,600 --> 02:00:55,600 Umama. 1368 02:00:57,640 --> 02:00:58,640 Kungani lide kangaka? 1369 02:00:59,560 --> 02:01:00,600 Bhekani, zithandwa zami. 1370 02:01:00,640 --> 02:01:01,640 Sawubona. 1371 02:01:11,600 --> 02:01:12,600 Umama. 1372 02:01:16,430 --> 02:01:19,350 Angisakwazi ukukuvakashela. 1373 02:01:20,470 --> 02:01:25,060 Ngoba ngabelwe ukuba ngumahluleli wasezulwini. 1374 02:01:25,100 --> 02:01:27,810 Ngifanele ngijezise ababi lapho. 1375 02:01:28,470 --> 02:01:31,600 Ngakho-ke ungezi esisekelweni ngifuna mina. 1376 02:01:32,850 --> 02:01:34,310 Uyaqonda, Mama? 1377 02:01:35,310 --> 02:01:36,390 Ngiyitholile? 1378 02:01:38,850 --> 02:01:40,180 Kulungile, Mama? 1379 02:01:40,770 --> 02:01:41,850 Kulungile? 1380 02:01:44,180 --> 02:01:45,520 Uyakhumbula... 1381 02:01:48,350 --> 02:01:50,640 Kudala, 1382 02:01:58,310 --> 02:02:00,680 ngenkathi ukhona esibhedlela, 1383 02:02:01,310 --> 02:02:04,810 Ngangigula ngenxa yokungondleki kahle. 1384 02:02:04,850 --> 02:02:07,600 Ubusezinhlungwini futhi akakwazanga ukuvuka. 1385 02:02:08,430 --> 02:02:10,850 Lezo kwakuyizikhathi ezinzima, akunjalo? 1386 02:02:13,770 --> 02:02:16,020 Futhi uJa-Hong... 1387 02:02:16,640 --> 02:02:19,140 lowo hlanya... 1388 02:02:20,520 --> 02:02:23,470 Ngizwile ukuthi uyazi wazama ukusibulala. 1389 02:02:23,520 --> 02:02:25,770 Ubuwazi konke, kuyiqiniso lokho? 1390 02:02:27,520 --> 02:02:31,140 Futhi lesi sifebe womfowethu, 1391 02:02:32,020 --> 02:02:38,140 akakwazanga ukuza ekhaya ngoba wazizwa kabi, 1392 02:02:38,850 --> 02:02:43,270 ngakho wasebenza njengohlanya ukusithumelela imali. 1393 02:02:43,430 --> 02:02:46,680 U-Ja-Hong, lowo mfekethi... 1394 02:02:47,560 --> 02:02:52,520 Usebenze impilo yakhe yonke... 1395 02:02:54,520 --> 02:02:59,220 Okwami nawe... 1396 02:03:07,560 --> 02:03:09,060 Su-Hong... 1397 02:03:23,680 --> 02:03:24,970 Ingane yami... 1398 02:03:29,140 --> 02:03:32,890 Nina bafana anizange nenze noma yini engalungile. 1399 02:03:34,390 --> 02:03:35,560 Kwakuyimi konke, 1400 02:03:37,100 --> 02:03:39,810 kungenxa yokuthi waba nomama kabi. 1401 02:03:40,640 --> 02:03:42,100 Uyaqonda? 1402 02:03:44,850 --> 02:03:47,180 Ngiyaxolisa. 1403 02:03:52,060 --> 02:03:53,270 Ngiyaxolisa. 1404 02:03:55,020 --> 02:03:56,430 Ngiyaxolisa. 1405 02:03:57,930 --> 02:03:59,100 Ingane yami... 1406 02:04:00,640 --> 02:04:02,220 Ngiyakuthanda. 1407 02:04:04,020 --> 02:04:08,890 Ja-Hong... 1408 02:04:09,770 --> 02:04:11,270 Mama! 1409 02:04:11,310 --> 02:04:12,390 Angakwazi ukukhuluma? 1410 02:04:12,850 --> 02:04:14,140 Iphupho lakhe. 1411 02:04:17,810 --> 02:04:19,770 Mama, Mama! 1412 02:04:20,680 --> 02:04:21,890 Umama... 1413 02:04:23,770 --> 02:04:25,520 Umama... 1414 02:04:27,970 --> 02:04:30,810 Umama... 1415 02:04:41,310 --> 02:04:42,850 Ngiyakuthanda. 1416 02:04:45,310 --> 02:04:46,560 Umama! 1417 02:04:51,930 --> 02:04:54,560 Umama! Umama! 1418 02:05:07,220 --> 02:05:09,430 Umama... 1419 02:05:15,470 --> 02:05:18,680 Bonke abantu baphila nezono. 1420 02:05:21,100 --> 02:05:26,720 Bambalwa abake baba nesibindi ukucela intethelelo. 1421 02:05:28,180 --> 02:05:30,930 Futhi ingxenye yabo kuphela ... 1422 02:05:34,680 --> 02:05:36,850 zithethelelwe ngempela. 1423 02:05:50,470 --> 02:05:52,600 I-Athikili 1.1 ye-Afterlife Law! 1424 02:05:53,390 --> 02:05:57,390 Isono esithethelelwe emhlabeni ophilayo 1425 02:05:57,430 --> 02:05:59,600 ngeke ahlulelwe Ekufeni Kwasemuva. 1426 02:06:02,890 --> 02:06:04,680 Ngakho-ke, le nkantolo iyakuthola 1427 02:06:04,720 --> 02:06:07,680 UKim Ja-Hong umsulwa kuwo wonke amacala, 1428 02:06:07,720 --> 02:06:11,100 futhi uyala ukuphindukuzalwa ngokushesha! 1429 02:06:59,850 --> 02:07:02,350 Ngiyabonga. 1430 02:07:44,930 --> 02:07:46,020 Sawubona, Mama! 1431 02:07:50,890 --> 02:07:52,890 Senzenjani-ke manje? 1432 02:07:54,600 --> 02:07:56,020 Akubonakali yini? 1433 02:07:56,060 --> 02:07:57,560 Mthathe niye KwaseKufe. 1434 02:07:57,600 --> 02:07:58,600 I-WHO? 1435 02:08:03,530 --> 02:08:05,070 Enye i-paragon? 1436 02:08:05,100 --> 02:08:07,930 Ungumoya wokuziphindiselela, pho ubengahlonishwa kanjani? 1437 02:08:07,970 --> 02:08:09,970 Konke lokhu akulungile, kuyiphutha! 1438 02:08:11,060 --> 02:08:12,310 Uqinisekile? 1439 02:08:12,350 --> 02:08:15,680 Futhi umoya wokuziphindiselela awukwazi ngisho ngena eSangweni Lokuphila Ngemva Kokufa! 1440 02:08:15,810 --> 02:08:16,970 Ngempela? 1441 02:08:17,020 --> 02:08:18,640 Ubungazi ukuthi kwenzekeni, 1442 02:08:18,680 --> 02:08:20,720 futhi wanquma woza ngombukiso 1443 02:08:20,770 --> 02:08:21,850 sekwenziwe konke? 1444 02:08:22,350 --> 02:08:25,100 Wehlela ukuzogxambukela lapho bengingakudingi... 1445 02:08:25,140 --> 02:08:26,520 Yini? Ngenze nini? 1446 02:08:26,560 --> 02:08:28,390 Ngehla kuphela ngoba ungibizile. 1447 02:08:28,430 --> 02:08:30,180 Ungitshele ukuthi ngingenzi ngemizwa yami! 1448 02:08:30,220 --> 02:08:31,180 Ini? 1449 02:08:31,220 --> 02:08:33,970 "Hawu!" nawe wangibiza. 1450 02:08:35,390 --> 02:08:37,970 Impela uthanda ukumosha nomhlaba ophilayo. 1451 02:08:38,270 --> 02:08:41,310 Noma wazise umhlaba ungcwatshwe kuphi? 1452 02:08:43,890 --> 02:08:46,270 Ingabe wephula umthetho? 1453 02:08:49,770 --> 02:08:51,520 Noma kunjalo, angeke hamba uye eSangweni. 1454 02:08:53,770 --> 02:08:55,060 Asikho isidingo sokuya lapho. 1455 02:08:55,720 --> 02:08:58,520 Iya esihogweni seFilial Impiety, lapho uYeomra ekhona. 1456 02:09:03,180 --> 02:09:05,810 Ngiya esihogweni? Akazange akhulume lokho. 1457 02:09:06,140 --> 02:09:07,930 Lokhu kuyisimungulu... 1458 02:09:09,270 --> 02:09:12,890 Kwafika inkanyamba enkulu izolo eKangwondo. 1459 02:09:13,390 --> 02:09:16,100 Akuwona umbono onjalo ezweni lakithi. 1460 02:09:16,470 --> 02:09:18,970 Kuyabonakala inkanyamba esiqhingini, 1461 02:09:19,020 --> 02:09:22,600 kodwa bekungokokuqala ngqa wathinta enhlonhlo. 1462 02:09:22,810 --> 02:09:23,810 Ukulethwa kwephasela. 1463 02:09:23,850 --> 02:09:25,680 Abekho abashonile, 1464 02:09:25,720 --> 02:09:28,850 kodwa isizinda samasosha esiseduze belimele kakhulu. 1465 02:09:30,140 --> 02:09:31,680 Ongoti bakholelwa ukuthi... 1466 02:09:31,720 --> 02:09:36,310 "Pheka... ushisiwe... ilayisi... 1467 02:09:36,350 --> 02:09:39,770 nge... umpheki kagesi werayisi... 1468 02:09:39,810 --> 02:09:41,850 ngokukhululeka." 1469 02:10:12,720 --> 02:10:15,680 Mama, yindodana yakho u-Ja-Hong. 1470 02:10:17,100 --> 02:10:23,100 Ngizwile ukuthi isimo sakho ngcono kakhulu. 1471 02:10:23,140 --> 02:10:27,770 Incwadi kaKim yokugcina kwaba abelethelwe unina. 1472 02:10:31,220 --> 02:10:34,430 Angazi ukuthi wabhalani 1473 02:10:34,470 --> 02:10:38,390 encwadini eyayiqukethwe iqiniso langempela. 1474 02:10:39,100 --> 02:10:40,850 Nami angifuni ukwazi. 1475 02:10:43,720 --> 02:10:45,890 Wayengomunye nje umphefumulo, 1476 02:10:45,930 --> 02:10:49,180 owazama ukwenza into efanele ngemva kokufa. 1477 02:10:49,850 --> 02:10:54,020 Mama, zonke izincwadi engikuthumelele zona 1478 02:10:54,060 --> 02:10:57,680 kwakungamanga ukuze ukwenze uzizwe ungcono. 1479 02:11:00,020 --> 02:11:03,180 Ngaqamba amanga ngokuthi nginenkosikazi owakha irayisi elishisiwe, 1480 02:11:04,220 --> 02:11:09,850 noma indodana ebuke njengami impela. 1481 02:11:11,470 --> 02:11:17,640 Ngizobuyela ekhaya ngaphambi kokuthi kuphuze kakhulu. 1482 02:11:30,100 --> 02:11:35,520 Engikufunayo ngempela yingakho ngingajeziswa 1483 02:11:36,680 --> 02:11:39,680 ukuze uhlanganyele umhlaba ophilayo, 1484 02:11:41,140 --> 02:11:43,930 nokuthi kungani u-Yeomra ezama ukungivivinya. 1485 02:11:45,430 --> 02:11:47,310 Ngidinga ukumbuza lokho. 1486 02:12:03,890 --> 02:12:05,770 Sinezethameli neNkosi uYeomra! 1487 02:12:06,680 --> 02:12:09,770 Uma ungasuki eceleni, uzobhubha! 1488 02:12:10,310 --> 02:12:11,970 Uhambile uhlanya ngokuphelele? 1489 02:12:12,470 --> 02:12:16,270 Nginesiqiniseko sokuthi unalo uhlelo. Uyacabangela kakhulu. 1490 02:12:16,350 --> 02:12:18,600 Yebo, ucabangela kakhulu. 1491 02:12:18,640 --> 02:12:22,520 Uyacabangela lokho Angikwazi ukumqonda. 1492 02:12:25,020 --> 02:12:26,970 UKim Su-Hong... 1493 02:12:27,020 --> 02:12:29,930 kuzoba yipharagon yethu yama-49. 1494 02:12:29,970 --> 02:12:32,280 Elokugcina lalidingeka ngokuphindukuzalwa kwethu. 1495 02:12:32,310 --> 02:12:34,140 Asihambe, Hewonmak! 1496 02:12:39,560 --> 02:12:40,680 Ngizobuya. 1497 02:12:57,140 --> 02:13:00,520 (NGANYE NONKULUNKULU Imihlaba emibili) 1498 02:13:02,560 --> 02:13:04,270 Hur Choon-Sam! 1499 02:13:05,970 --> 02:13:07,850 Hur Choon-Sam! 1500 02:13:10,850 --> 02:13:11,850 Hheyi! 1501 02:13:13,720 --> 02:13:17,930 Uwena ohluphayo unkulunkulu wasekhaya? 1502 02:13:24,350 --> 02:13:26,560 Damn, muhle kakhulu. 1503 02:13:27,060 --> 02:13:29,770 Okubi kakhulu ukuthi uzogibela isitimela esiya esihogweni. 1504 02:13:34,430 --> 02:13:37,970 (IFIlimi ye-KIM YONG-HWA yango-2017)